1
00:00:23,378 --> 00:00:26,609
„Un os a fost îngropat la a
șantierul campusului universitar.

2
00:00:26,681 --> 00:00:28,945
<i>(Monahan) „medic legist
Quincy, din Los Angeles,</i>

3
00:00:29,017 --> 00:00:31,486
<i>a promis că va reconstrui
o viață din acel os.</i> ”

4
00:00:31,553 --> 00:00:32,782
Ce a făcut Quincy?

5
00:00:32,854 --> 00:00:35,221
A încetat munca la a
proiect de milioane de dolari

6
00:00:35,290 --> 00:00:37,782
prin declararea zonei a
posibila scena a crimei!

7
00:00:37,859 --> 00:00:38,859
[plecat]

8
00:00:40,461 --> 00:00:41,951
Laringele lui este zdrobit.

9
00:00:42,030 --> 00:00:43,896
Un singur os nu face crimă!

10
00:00:43,965 --> 00:00:46,024
Osul coapsei este
conectat la osul genunchiului.

11
00:00:46,100 --> 00:00:48,660
Oh, dragă, uciderea a durat
loc acum peste 20 de ani.

12
00:00:48,736 --> 00:00:51,364
Ei bine, dacă ucigașul
știe că ești pe urmele lui?

13
00:02:04,212 --> 00:02:05,212
[greierii ciripit]

14
00:02:42,483 --> 00:02:43,483
[bucăitură]

15
00:02:43,584 --> 00:02:44,584
[se prăbușește]

16
00:02:51,426 --> 00:02:52,426
[săpat]

17
00:03:52,019 --> 00:03:53,019
(garda) Jessie!

18
00:04:10,104 --> 00:04:11,799
[fluier]

19
00:04:14,308 --> 00:04:16,140
[motoarele huruind]

20
00:04:21,182 --> 00:04:22,547
[mașinii scârțâind]

21
00:04:26,954 --> 00:04:28,388
[motor la ralanti]

22
00:04:37,765 --> 00:04:39,927
Care-i problema?
Bustul tău de lopată?

23
00:04:40,601 --> 00:04:42,501
Vreau să-ți arăt ceva.

24
00:04:46,574 --> 00:04:47,973
Mișcă lopata.

25
00:04:48,042 --> 00:04:49,737
Și asigură-te că
ia toate aceste oase

26
00:04:49,811 --> 00:04:51,643
afară din această gaură şi
în autobasculante.

27
00:04:51,846 --> 00:04:53,541
Poate ar trebui
spune-le polițiștilor despre asta.

28
00:04:53,614 --> 00:04:55,412
Este aceeași gaură
Jessie a fost aruncată în.

29
00:04:55,483 --> 00:04:57,315
Un lucru nu are nimic
de a face cu celălalt.

30
00:04:57,385 --> 00:04:59,911
Spence, încă mai cred
ar trebui să le spunem polițiștilor.

31
00:04:59,987 --> 00:05:01,182
Atunci o să-ți spun.

32
00:05:01,255 --> 00:05:03,485
(Spence) Câțiva ani
înapoi, la alt proiect,

33
00:05:03,558 --> 00:05:05,390
am observat niște oase.

34
00:05:05,459 --> 00:05:07,257
Am închis a
saptamana pana cand in sfarsit

35
00:05:07,328 --> 00:05:08,796
mi-am dat seama că era de la un câine.

36
00:05:08,863 --> 00:05:11,264
Apoi au ieșit goonii
copacii, strigând cum era,

37
00:05:11,332 --> 00:05:13,357
cum ar fi un loc de înmormântare sacru.

38
00:05:13,434 --> 00:05:15,402
Trei săptămâni a durat
îndreptă mizeria

39
00:05:15,469 --> 00:05:17,437
iar fundul meu era pe
linia tot timpul.

40
00:05:17,638 --> 00:05:20,266
Acum doar scapă de
oasele de câine. Acum!

41
00:05:22,844 --> 00:05:25,575
(Sam) Nu știu la ce oră
Voi putea coborî, dragă.

42
00:05:25,646 --> 00:05:27,876
Ei bine, ar putea fi
până la 10:00.

43
00:05:27,949 --> 00:05:31,146
Ei bine, dacă pot face
mai devreme, o să sun.

44
00:05:31,352 --> 00:05:32,945
Bună dimineața, Quince.

45
00:05:33,387 --> 00:05:36,516
Nu pot vorbi cu nimic
mai lung, iubito.

46
00:05:36,591 --> 00:05:37,615
Bine.

47
00:05:37,725 --> 00:05:39,887
[vorbește japoneză]

48
00:05:40,161 --> 00:05:42,186
bine? La revedere, iubito.

49
00:05:42,730 --> 00:05:44,562
Nu ai încredere în mine, nu?

50
00:05:44,699 --> 00:05:45,860
[amândoi râzând]

51
00:05:47,535 --> 00:05:50,334
Ei bine, bine...

52
00:05:51,172 --> 00:05:55,268
Și ce cauți aici
când ar trebui să fii acolo?

53
00:05:55,743 --> 00:05:57,040
În congelator?

54
00:05:57,111 --> 00:05:58,044
[ batjocoritor]

55
00:05:58,112 --> 00:05:59,477
La universitate.

56
00:05:59,780 --> 00:06:01,578
iti dai seama
că șase studenți,

57
00:06:01,716 --> 00:06:03,343
<i>acum</i> mă refer la <i>creme de la créme</i>

58
00:06:03,417 --> 00:06:07,012
al sectiei medicale, sunt
vă așteptați la cursul de patologie legală?

59
00:06:07,088 --> 00:06:10,752
Și îți dai seama că o voi face
nu le permiteți să fie dezamăgiți?

60
00:06:10,825 --> 00:06:12,884
Dar am nevoie de mine aici. Uh-uh.

61
00:06:12,960 --> 00:06:15,224
Asta e decizia mea
fac și am făcut-o.

62
00:06:15,296 --> 00:06:16,855
Lasă-mă să ghicesc, sunt
nu este nevoie aici.

63
00:06:16,931 --> 00:06:18,626
Corect. E nevoie de tine acolo.

64
00:06:24,472 --> 00:06:26,634
[suna telefonul]

65
00:06:30,177 --> 00:06:31,235
Bună ziua?

66
00:06:31,312 --> 00:06:32,473
Bună, dragă.

67
00:06:32,546 --> 00:06:34,480
Da, mi-e dor de tine.

68
00:06:35,716 --> 00:06:36,740
Ce aveți de gând să faceți?

69
00:06:36,817 --> 00:06:37,978
O altă capodoperă.

70
00:06:38,486 --> 00:06:40,045
Ce vrei să spui
alta capodopera?

71
00:06:40,121 --> 00:06:42,215
Da, nu am făcut-o
unul din aprilie trecut.

72
00:06:42,290 --> 00:06:44,384
<i>(Quincy) Pictezi
din nou? Este grozav.</i>

73
00:06:44,458 --> 00:06:47,257
Ascultă, mai bine nu pictezi
ceva mai larg decât, oh,

74
00:06:48,129 --> 00:06:49,756
cam 30 de centimetri, bine?

75
00:06:50,231 --> 00:06:54,190
Dragă, am nevoie de vechile mele note de patologie
pentru o clasă pe care o predau la universitate.

76
00:06:54,735 --> 00:06:56,897
Le-ai săpa
pentru mine? Da.

77
00:06:57,438 --> 00:06:58,997
Le voi ridica
în drum spre clasă.

78
00:06:59,073 --> 00:07:00,302
Sigur.

79
00:07:00,908 --> 00:07:04,742
Apropo, când pleci
pentru a repara barca aia a ta?

80
00:07:05,179 --> 00:07:07,204
Abia aștept să ajung
departe de toate, nu?

81
00:07:07,281 --> 00:07:10,080
Nu, vreau să primesc
totul departe de mine.

82
00:07:12,954 --> 00:07:15,946
Am inchiriat un cu 2 dormitoare
apartament la portul de agrement.

83
00:07:16,057 --> 00:07:17,923
Unul cu luminator lângă care să picteze,

84
00:07:18,025 --> 00:07:19,891
iar celălalt cu
o priveliște spre a dormi.

85
00:07:19,994 --> 00:07:21,428
Îmi pare rău, dragă.

86
00:07:21,495 --> 00:07:23,293
Barca mea va fi
fixat oricând acum.

87
00:07:23,364 --> 00:07:25,128
A trecut aproape un an.

88
00:07:25,199 --> 00:07:27,190
Atunci voi primi totul
ieși din camera ta, bine?

89
00:07:27,268 --> 00:07:29,965
Ai vreo idee
unde ar putea fi notele?

90
00:07:30,071 --> 00:07:31,539
Știu exact unde sunt.

91
00:07:31,605 --> 00:07:33,164
Sunt într-un plic maro.

92
00:07:33,441 --> 00:07:35,000
Plic maro.

93
00:07:37,545 --> 00:07:39,639
Uh, ai putea fi un
putin mai specific?

94
00:07:39,714 --> 00:07:41,876
<i>(Quincy) De ce nu?
așteaptă până ajung acolo?</i>

95
00:07:41,949 --> 00:07:43,212
La ce oră e clasa ta?

96
00:07:43,284 --> 00:07:44,342
<i>11:00.</i>

97
00:07:44,685 --> 00:07:46,483
Oh, nu vei reuși niciodată.

98
00:07:46,554 --> 00:07:48,613
Uite, voi găsi notele
și ne întâlnim acolo.

99
00:07:50,291 --> 00:07:52,316
<i>(Quincy) Bine,
haideți să intrăm direct în asta.</i>

100
00:07:52,393 --> 00:07:55,260
<i>Vreau să vă limpeziți capetele
din tot ceea ce ai învățat vreodată</i>

101
00:07:55,329 --> 00:07:57,263
<i>sau auzit despre
Patologia criminalistică.</i>

102
00:07:57,331 --> 00:07:59,698
Nu ne ocupăm doar de autopsii.

103
00:08:00,201 --> 00:08:03,831
Acum ramificațiile noastre
munca face o lume de diferență

104
00:08:03,904 --> 00:08:07,033
în, o, asigurări,
moșii, cauze civile.

105
00:08:07,108 --> 00:08:09,975
Suntem mult mai preocupați de
cei vii decât suntem noi cu cei morți.

106
00:08:10,044 --> 00:08:13,605
Dr. Quincy, nu vreau
pune jos mica ta paradă.

107
00:08:13,714 --> 00:08:16,513
(Frank) Cred că toată lumea
se mândrește cu propria sa specialitate,

108
00:08:16,584 --> 00:08:19,918
dar știm despre
minunata lume a patologiei.

109
00:08:20,287 --> 00:08:23,416
Oh, avem un tânăr cinic
în grup, unul nerăbdător.

110
00:08:23,491 --> 00:08:25,823
Este un inconștient
mecanism de apărare.

111
00:08:25,893 --> 00:08:27,292
Asta e tot.

112
00:08:27,361 --> 00:08:29,523
Loviți mai întâi, apoi
sunt mai putine sanse

113
00:08:29,597 --> 00:08:31,725
de a fi atins
prin orice însuți.

114
00:08:31,866 --> 00:08:33,630
Tocmai de asta am nevoie.

115
00:08:33,768 --> 00:08:35,566
Propria ei autocritică față de mine.

116
00:08:35,636 --> 00:08:37,229
Modelul este foarte clar, Frank.

117
00:08:37,371 --> 00:08:38,998
Am fost în altele
cursuri cu tine.

118
00:08:39,073 --> 00:08:41,633
Începe să sune ca
o sesiune de terapie de grup.

119
00:08:41,709 --> 00:08:45,475
Da, într-adevăr. Da, este. Cred că noi
ar trebui să elibereze aerul imediat.

120
00:08:45,546 --> 00:08:48,538
Sigur. Dă-i o
sticla de apa de gura.

121
00:08:50,217 --> 00:08:52,914
Ești foarte amuzant.
A fost "Claude?"

122
00:08:52,987 --> 00:08:54,079
Sincer.

123
00:08:54,155 --> 00:08:57,648
Ești foarte rapid cu acestea
glumele și acele unice-liners.

124
00:08:58,659 --> 00:09:00,627
Dar acesta nu este un
curs de comedie.

125
00:09:01,295 --> 00:09:03,286
Este un curs de patologie.

126
00:09:07,735 --> 00:09:11,638
Nu este un curs în
neurobiologie sau psihiatrie,

127
00:09:12,773 --> 00:09:15,743
sau orice alt lucru
asta te intereseaza mai mult.

128
00:09:15,976 --> 00:09:18,070
Acum, dacă ești aici
doar pentru unitatea de credit

129
00:09:18,145 --> 00:09:20,876
sau pentru că ai nevoie
patologia ca o condiție prealabilă,

130
00:09:20,948 --> 00:09:24,680
ăsta e singurul tău interes, atunci
mai bine pleci de aici. Acum.

131
00:09:25,686 --> 00:09:27,085
Acum vreau să spun că,

132
00:09:27,154 --> 00:09:28,622
iar dacă clasa este goală, bine!

133
00:09:28,689 --> 00:09:30,123
Mă voi întoarce la munca mea.

134
00:09:30,191 --> 00:09:33,092
Dar dacă cursul continuă,
și există un singur student,

135
00:09:33,160 --> 00:09:35,026
va fi cel mai tare
clasa pe care ai avut-o vreodată,

136
00:09:35,096 --> 00:09:37,030
pentru că mă duc
să o predau și îmi place.

137
00:09:37,465 --> 00:09:41,095
Nu vor fi dureri. Tu vrei
a pleca? Bine, acum este momentul să o faci.

138
00:09:43,804 --> 00:09:45,272
Multumesc.

139
00:09:48,109 --> 00:09:50,305
Acum, Patologia
clasa a început.

140
00:09:53,214 --> 00:09:55,808
În regulă. Acum principalul
impulsul patologiei este...

141
00:10:01,322 --> 00:10:02,812
„Către profesor.

142
00:10:03,424 --> 00:10:05,654
Nu am putut găsi un
măr de lustruit”.

143
00:10:06,660 --> 00:10:08,856
Un femur pentru profesor. Unic.

144
00:10:08,996 --> 00:10:10,657
Nu am văzut unul
pentru câteva ore.

145
00:10:10,731 --> 00:10:12,392
Cui trebuie să-i mulțumesc pentru asta?

146
00:10:12,466 --> 00:10:14,833
eu. Și îmi pare rău.

147
00:10:14,902 --> 00:10:17,200
A fost un fel de
regresie copilărească.

148
00:10:17,271 --> 00:10:18,898
Nu, este foarte atent.

149
00:10:18,973 --> 00:10:20,463
Mă face să mă simt ca acasă.

150
00:10:20,608 --> 00:10:23,009
De unde l-ai luat?
Din clasa de anatomie?

151
00:10:23,077 --> 00:10:25,774
Nu. La un șantier pe
celălalt capăt al campusului.

152
00:10:25,846 --> 00:10:27,211
(Sue) Este
noul sindicat studentesc.

153
00:10:27,281 --> 00:10:28,680
A fost vreodată un cimitir?

154
00:10:29,683 --> 00:10:30,616
De ce?

155
00:10:30,684 --> 00:10:32,049
Pare ciudat

156
00:10:32,253 --> 00:10:35,154
că un os uman ar fi
îngropat în mijlocul neantului.

157
00:10:35,222 --> 00:10:36,280
Uman?

158
00:10:36,690 --> 00:10:38,818
Când ai studiat anatomia?

159
00:10:38,893 --> 00:10:42,124
Acum doi ani. eu sunt
intra in psihiatrie.

160
00:10:42,196 --> 00:10:44,494
Asta ar fi fost
foarte greu de ghicit.

161
00:10:44,565 --> 00:10:46,158
Au fost vreunul
alte oase acolo?

162
00:10:46,233 --> 00:10:48,702
Nu m-am uitat. Acesta
era pe marginea drumului

163
00:10:48,769 --> 00:10:50,430
unde sunt ei
încărcarea murdăriei în camioane.

164
00:10:50,504 --> 00:10:51,699
Încă mai sapă acolo?

165
00:10:51,772 --> 00:10:53,968
Cu buldozere
la fel de mare ca această cameră.

166
00:10:54,742 --> 00:10:56,301
Cred că ar trebui să aruncăm o privire.

167
00:10:56,377 --> 00:10:58,243
Ce este atât de important
despre acel os?

168
00:10:58,946 --> 00:11:00,345
A fost impuscat.

169
00:11:13,494 --> 00:11:14,791
Ce aştepţi?

170
00:11:14,862 --> 00:11:17,729
Ia niște lopeți, ia
aici jos și începe să sape.

171
00:11:19,433 --> 00:11:21,401
Hei, tu! Pleacă de acolo!

172
00:11:22,069 --> 00:11:23,537
Stai un minut, vrei?

173
00:11:23,604 --> 00:11:25,971
Am spus să ieși din
acolo! Am de lucru!

174
00:11:26,040 --> 00:11:27,098
Îl vei ține?

175
00:11:27,174 --> 00:11:28,699
(Spence) Ce
cauți?

176
00:11:28,943 --> 00:11:30,433
Mai multe dintre acestea.

177
00:11:31,979 --> 00:11:35,108
Nu ești de aici într-una
minut, sun la poliție.

178
00:11:35,182 --> 00:11:38,914
Este o idee bună. Dr. Quincy,
Medic legist, orașul Los Angeles.

179
00:11:39,286 --> 00:11:41,118
Acum, acest om
aici a fost găsit os.

180
00:11:41,188 --> 00:11:43,316
Şi ce dacă? Cum facem
stii cum a ajuns acolo?

181
00:11:43,390 --> 00:11:44,721
Vreau să încetezi să sapi.

182
00:11:44,792 --> 00:11:46,692
În nici un caz. am primit
un contract de completat.

183
00:11:46,760 --> 00:11:48,421
Mi-e teamă că nu
au multe de ales.

184
00:11:48,495 --> 00:11:51,157
Declar această zonă ca fiind
scena unei posibile crime.

185
00:11:51,232 --> 00:11:53,826
Ce crimă? Cum poți
spune asta doar dintr-un os?

186
00:11:53,901 --> 00:11:55,164
Acest os are o tăietură în el.

187
00:11:55,236 --> 00:11:56,863
Ar fi putut fi
cauzat de un glonț.

188
00:11:56,937 --> 00:11:58,871
Voi afla când voi găsi
restul corpului.

189
00:11:58,939 --> 00:12:00,498
Ce corp? Unde
vezi un cadavru?

190
00:12:00,574 --> 00:12:03,373
Încă nu. De aceea eu
vreau să te oprești până îl găsesc.

191
00:12:03,444 --> 00:12:05,378
Hei, Pete! Continuă să sapi!

192
00:12:07,915 --> 00:12:09,212
Copii! Haide!

193
00:12:10,551 --> 00:12:12,519
te avertizez,
încalci legea.

194
00:12:12,586 --> 00:12:15,078
Ne supuneți unui direct
ordin de la un ofițer al instanței

195
00:12:15,155 --> 00:12:17,522
și ai putea fi ținut ca
un accesoriu după fapt.

196
00:12:17,791 --> 00:12:18,883
Ce facem acum?

197
00:12:19,059 --> 00:12:20,185
Să mergem să luăm un polițist.

198
00:12:24,665 --> 00:12:27,430
Ofițer, tocmai am declarat un site

199
00:12:27,501 --> 00:12:29,367
locul crimei,
o posibilă omucidere.

200
00:12:29,436 --> 00:12:31,200
Maistrul nu va opri munca.

201
00:12:31,272 --> 00:12:33,707
El poate distruge
unele dovezi cruciale.

202
00:12:33,774 --> 00:12:35,252
De unde știi a
a fost comisă crima?

203
00:12:35,276 --> 00:12:37,335
Acest os uman
a fost găsit la fața locului.

204
00:12:38,112 --> 00:12:40,547
Și acest nick indică
o rană de glonț.

205
00:12:40,714 --> 00:12:42,648
Asta nu este suficient pentru
eu să opresc toată munca asta.

206
00:12:42,716 --> 00:12:44,650
Ofițer, dacă spun că este, așa este.

207
00:12:44,885 --> 00:12:47,616
Acum ascultă-mă. Oricum
te duci acolo și te oprești de lucru

208
00:12:47,688 --> 00:12:49,281
sau vei primi mai multe taxe

209
00:12:49,356 --> 00:12:51,017
decât numerele de pe
acest alb-negru.

210
00:12:51,091 --> 00:12:54,493
Mi se pare o nebunie să mă opresc
toate acestea lucrează pentru un os vechi.

211
00:13:05,773 --> 00:13:07,901
Scuzați-mă, oameni buni.
Vine prin. Scuzați-mă.

212
00:13:08,208 --> 00:13:10,677
Dar, ofițer, aveți
nu are dreptul să mă închidă.

213
00:13:10,744 --> 00:13:13,179
Vom avea totul
îngrijit într-o oră, bine?

214
00:13:13,247 --> 00:13:14,976
O oră? Asta înseamnă 5.000 de dolari!

215
00:13:15,049 --> 00:13:18,713
Costul și oportunitatea sunt nr
motive pentru nerespectarea legii.

216
00:13:18,819 --> 00:13:22,278
Îmi pare rău, domnule, doar o să fac
trebuie să vă cer să închideți.

217
00:13:27,261 --> 00:13:28,558
Ce a făcut Quincy?

218
00:13:28,629 --> 00:13:31,826
Asta e corect. A oprit munca
pe un proiect de milioane de dolari

219
00:13:31,899 --> 00:13:34,527
prin declararea zonei a
posibila scena a crimei!

220
00:13:34,601 --> 00:13:36,729
Uh, Quincy trebuie să aibă
oarecare bază pentru acțiunea lui.

221
00:13:36,804 --> 00:13:38,829
Oh, a făcut-o! Un os vechi!

222
00:13:38,906 --> 00:13:42,069
A spus managerul de proiect
probabil nici nu a venit de acolo.

223
00:13:42,142 --> 00:13:43,974
Sunt pe drum
acolo chiar acum.

224
00:13:44,044 --> 00:13:46,604
Ei bine, vezi? Bun. Acum
anunta-ma ce se intampla.

225
00:13:46,680 --> 00:13:48,478
Nu va trebui.
Tu vii.

226
00:13:48,615 --> 00:13:50,413
vin eu?

227
00:13:50,484 --> 00:13:54,182
Alături! Ești superiorul lui. El
a declarat zona locul crimei,

228
00:13:54,254 --> 00:13:56,780
esti singurul care
poate nedeclara! [oftat]

229
00:13:57,424 --> 00:13:58,823
Nu știu despre asta.

230
00:13:58,959 --> 00:14:00,358
Dacă Quincy are dreptate?

231
00:14:00,427 --> 00:14:03,158
Apoi voi începe o
ancheta de omucidere.

232
00:14:03,230 --> 00:14:06,825
Dar dacă greșește, vreau să o faci
pune-i din nou pe oamenii aceia la munca!

233
00:14:09,069 --> 00:14:10,069
Teribil.

234
00:14:20,848 --> 00:14:23,374
(Spence) Dvs. ofițer Monahan?

235
00:14:23,450 --> 00:14:26,750
Singurele crime comise aici
sunt tipii astia pe spate

236
00:14:26,820 --> 00:14:28,219
costă 8 dolari pe oră.

237
00:14:28,288 --> 00:14:29,380
Unde e Quincy?

238
00:14:29,456 --> 00:14:31,049
(Spence) S-a dus
plecați cu studenții săi.

239
00:14:31,125 --> 00:14:32,524
După mai multe oase, spuse el.

240
00:14:32,593 --> 00:14:34,322
Brill, dă-i un apel.

241
00:14:34,461 --> 00:14:36,190
Te-ai uitat peste zona?

242
00:14:36,263 --> 00:14:38,891
Da, domnule. Niciun altul
au fost găsite oase,

243
00:14:38,966 --> 00:14:41,992
cel putin nimic de indicat
a fost comisă o crimă.

244
00:14:49,109 --> 00:14:50,167
Dr. Astin.

245
00:14:50,244 --> 00:14:51,405
Lee. Ce faci aici?

246
00:14:51,478 --> 00:14:52,775
Mi-au spus că Quincy a fost aici.

247
00:14:52,846 --> 00:14:54,143
I-am adus notițele lui.

248
00:14:54,214 --> 00:14:56,444
Note? Vrei să spui
eu el a planificat toate astea?

249
00:14:56,517 --> 00:14:57,814
(Brill) Locotenent? Da?

250
00:14:57,885 --> 00:14:59,683
Tocmai l-au localizat pe Quincy.
(Monahan) Unde?

251
00:14:59,753 --> 00:15:00,879
La groapa Mulholland.

252
00:15:00,954 --> 00:15:02,786
Dump? Ce se întâmplă acolo?

253
00:15:02,923 --> 00:15:03,856
A făcut-o din nou!

254
00:15:03,924 --> 00:15:06,222
A declarat groapa
ca și scena unei crime!

255
00:15:06,293 --> 00:15:07,351
Haide, Astin.

256
00:15:07,428 --> 00:15:08,589
Ce zici de oprire?

257
00:15:08,829 --> 00:15:10,319
Mai bine faci ceva, Astin.

258
00:15:10,397 --> 00:15:12,388
(Astin) Quincy este un
om foarte conștiincios.

259
00:15:12,466 --> 00:15:15,128
Nu ar fi capricios
despre orice lucru atât de grav.

260
00:15:15,202 --> 00:15:16,931
Până acum acest lucru a avut
fost pe capul lui.

261
00:15:17,004 --> 00:15:18,335
De acum încolo, este pe al tău.

262
00:15:18,405 --> 00:15:21,670
Acum, dacă vrei să intri
pat cu Quincy, depinde de tine!

263
00:15:27,514 --> 00:15:29,812
Puteți, uh, să vă reluați munca.

264
00:15:29,883 --> 00:15:32,648
[coarnele răsunând]

265
00:15:55,609 --> 00:15:57,489
<i>(Monahan) Quincy este
singurul doctor din lume</i>

266
00:15:57,544 --> 00:16:00,172
<i>cine ar putea cauza a
ambuteiaj într-o gunoială din oraș.</i>

267
00:16:00,914 --> 00:16:03,508
[coarnele răsunând]

268
00:16:13,093 --> 00:16:15,323
Ea. Monahan. Unde e Quincy?

269
00:16:20,501 --> 00:16:21,730
Quincy!

270
00:16:22,169 --> 00:16:23,796
Quincy, vino sus!

271
00:16:25,439 --> 00:16:28,568
Dr. Quincy, vrei să <i>veni</i>
aici sus imediat, te rog?

272
00:16:28,642 --> 00:16:30,076
Cine sunt ei?

273
00:16:30,143 --> 00:16:33,943
Tipul cu părul alb, asta e
Ea. Monahan. E cu poliția.

274
00:16:34,147 --> 00:16:38,015
Tipul care e încordat,
acesta este superiorul meu, dr. Astin.

275
00:16:38,151 --> 00:16:41,052
Quincy, dacă nu <i>vii</i>
aici sus pe cont propriu chiar acum,

276
00:16:41,121 --> 00:16:44,250
Îl voi trimite pe Brill
acolo jos să te tragă în sus!

277
00:16:44,391 --> 00:16:45,859
Acum ridică-te aici!

278
00:16:46,059 --> 00:16:47,059
[oftat]

279
00:16:47,294 --> 00:16:48,523
Mai bine mergem.

280
00:17:00,274 --> 00:17:01,332
Ești bine?

281
00:17:01,408 --> 00:17:02,408
Oh, da, sunt bine.

282
00:17:02,442 --> 00:17:04,638
Asta crezi tu.
Doar un minut, te rog. Doar.

283
00:17:06,179 --> 00:17:10,138
Acum, dr. Quincy, v-am trimis la
universitate să predea un curs opțional

284
00:17:10,217 --> 00:17:12,083
în patologie criminalistică,
si asta-i tot.

285
00:17:12,152 --> 00:17:15,417
Deci ne-ați explica
de ce în mai puțin de 53 de minute

286
00:17:15,489 --> 00:17:17,981
ai o muncă infirmă
pe un proiect important de stat

287
00:17:18,058 --> 00:17:20,049
și a oprit orașul normal
lucrezi aici la groapă?

288
00:17:20,127 --> 00:17:23,392
Și trebuie să menționez că ai
a supus-o. Monahan și poliția

289
00:17:23,463 --> 00:17:27,297
la hărțuire inutilă,
și mi-a distrus total rutina

290
00:17:27,367 --> 00:17:31,065
în calitate de adjunct adjunct
Coronerul și nu știu de ce.

291
00:17:31,271 --> 00:17:33,262
Totul face parte din
educația lor, domnule.

292
00:17:33,340 --> 00:17:35,809
Bine, Astin, le poți spune
să mă întorc la muncă și aici.

293
00:17:35,876 --> 00:17:36,900
Prea?

294
00:17:36,977 --> 00:17:38,138
Da, de asemenea!

295
00:17:39,146 --> 00:17:41,171
M-ai depășit?
pe șantier?

296
00:17:41,248 --> 00:17:43,216
Ei bine, da, eu... am fost forțat.

297
00:17:43,283 --> 00:17:46,184
Poate nu ai inteles.
Femurul ăsta a fost găsit acolo!

298
00:17:46,353 --> 00:17:48,321
Un singur os nu face crimă!

299
00:17:48,388 --> 00:17:50,618
Lasă-mă să-ți dau o
lecție de anatomie:

300
00:17:50,691 --> 00:17:52,659
osul coapsei este
conectat la osul genunchiului.

301
00:17:52,726 --> 00:17:54,592
Osul genunchiului este
legat de osul tibiei.

302
00:17:54,661 --> 00:17:56,561
Osul tibiei...
Conectează-l, Quincy.

303
00:17:56,630 --> 00:17:58,155
Uite, acest os
are, de asemenea, o nick în el

304
00:17:58,231 --> 00:17:59,699
asta probabil
a venit dintr-un glonț.

305
00:17:59,766 --> 00:18:02,929
Ar fi de neprețuit pentru noi dacă
am putea găsi restul oaselor.

306
00:18:03,003 --> 00:18:04,129
Cred că sunt acolo jos.

307
00:18:04,204 --> 00:18:07,196
Îți dai seama cât va dura
ia să cerne prin toată murdăria aceea?

308
00:18:07,274 --> 00:18:08,503
Pot primi mai mult ajutor mâine.

309
00:18:08,575 --> 00:18:10,669
Și aceste camioane vor fi
aliniat până la San Diego,

310
00:18:10,744 --> 00:18:13,304
iar noi vom fi râsul
a statului. Nu, mulțumesc.

311
00:18:13,380 --> 00:18:17,044
Astin, îl anulezi sau eu
mergi la primar și pune-l să o facă?

312
00:18:17,117 --> 00:18:18,414
Și o va face.

313
00:18:18,952 --> 00:18:20,545
Nu te trage, Astin.

314
00:18:23,790 --> 00:18:25,189
Quincy, nu am de ales.

315
00:18:25,258 --> 00:18:26,623
Nu văd niciun fapt.

316
00:18:26,693 --> 00:18:30,095
Fapte care ar fi
justificați-vă acțiunile pripite.

317
00:18:33,533 --> 00:18:35,126
Poți începe
camioanele care se rostogolesc.

318
00:18:35,202 --> 00:18:36,465
Bun.

319
00:18:36,603 --> 00:18:37,866
Eroul meu.

320
00:18:41,308 --> 00:18:43,777
Dr. Quincy? Dr. Quincy.

321
00:18:44,044 --> 00:18:45,978
Uh, Chip Hayden, ziare de campus.

322
00:18:46,046 --> 00:18:48,481
Crezi că există vreunul
legătura dintre acel os

323
00:18:48,548 --> 00:18:50,188
iar atacul asupra
paznic aseară?

324
00:18:50,217 --> 00:18:51,446
Ce atac?

325
00:18:51,518 --> 00:18:54,579
A fost doborât și a căzut
în aceeași groapă s-a găsit osul.

326
00:18:54,655 --> 00:18:55,713
Ce altceva?

327
00:18:55,789 --> 00:18:57,985
Când a venit, ei
a găsit niște dinamită lipsă.

328
00:18:58,058 --> 00:19:00,356
Ei cred că ar putea
fi un grup radical.

329
00:19:00,427 --> 00:19:02,225
Nu văd niciunul
conexiune în acest moment.

330
00:19:02,295 --> 00:19:03,763
Multumesc.

331
00:19:04,231 --> 00:19:05,392
(Quincy) Crezi?

332
00:19:05,465 --> 00:19:08,457
A avut tupeul să oprească
eu când a știut că am dreptate.

333
00:19:08,535 --> 00:19:10,833
Ei bine, ai intrat
puțin adânc, Gutui.

334
00:19:10,904 --> 00:19:14,238
Luând asupra statului, cel
oraș, poliția și Astin.

335
00:19:14,574 --> 00:19:17,134
Acesta este mai mare decât
amândoi puse împreună.

336
00:19:17,210 --> 00:19:18,871
Nu exagerezi?

337
00:19:19,012 --> 00:19:20,707
Frank, la un moment dat

338
00:19:20,781 --> 00:19:23,978
era un creier, o inimă,
și un suflet atașat de acest os.

339
00:19:24,051 --> 00:19:26,418
Nu este nimic mai mare,
nu e nimic mai important,

340
00:19:26,486 --> 00:19:28,352
decât a afla ce
a făcut ca toate astea să se oprească.

341
00:19:28,422 --> 00:19:31,289
Exact de asta sunt
gândindu-se la practica generală.

342
00:19:31,358 --> 00:19:33,156
Poți opri ceva
de a merge prost

343
00:19:33,226 --> 00:19:35,092
înainte de a se desprinde totul.

344
00:19:36,396 --> 00:19:38,490
Oh, asta amintește
eu. Am găsit notele tale.

345
00:19:38,565 --> 00:19:40,897
M-am răzgândit la această clasă.

346
00:19:41,702 --> 00:19:45,434
O să-l petrec tot
Curs de patologie pe acest os.

347
00:19:45,706 --> 00:19:46,969
Pe un singur femur?

348
00:19:47,040 --> 00:19:48,132
Asta e corect.

349
00:19:48,208 --> 00:19:50,973
Și din asta, vom reuși
încercați să reconstruiți viața unei persoane.

350
00:19:51,044 --> 00:19:52,978
Înainte să terminăm
vom ști dacă a fost

351
00:19:53,046 --> 00:19:54,445
un bărbat sau o femeie,

352
00:19:54,514 --> 00:19:56,278
cand au murit,
si aproximativ

353
00:19:56,349 --> 00:19:57,578
cati ani aveau atunci.

354
00:19:57,651 --> 00:19:59,983
O să știm
înălțimea, greutatea, cursa,

355
00:20:00,053 --> 00:20:02,522
eventual naționalitatea,
si cu putin noroc,

356
00:20:02,589 --> 00:20:06,787
locul nașterii, felul de
munca pe care a făcut-o și din ce a murit.

357
00:20:06,927 --> 00:20:09,191
Chiar poți învăța
asta dintr-un singur os?

358
00:20:09,262 --> 00:20:11,697
Da, nu pare
îmi place foarte mult să lucrezi.

359
00:20:11,765 --> 00:20:14,996
Un om înțelept a spus asta odată
creativitatea este la maxim

360
00:20:15,102 --> 00:20:17,127
când conceptul
este limpede ca cristalul,

361
00:20:17,270 --> 00:20:19,329
și limitările
sunt cele mai severe.

362
00:20:20,207 --> 00:20:23,837
În acest caz, am primit
limitări pentru a ne face genii.

363
00:20:23,910 --> 00:20:25,378
Cine se întoarce la facultate?

364
00:20:25,445 --> 00:20:26,445
Eu sunt.

365
00:20:26,480 --> 00:20:27,777
Ai grijă de asta. o voi face.

366
00:20:27,914 --> 00:20:29,473
Ne vedem mai târziu, copii. Pa! Pa.

367
00:20:30,851 --> 00:20:31,977
Totul este atât de interesant.

368
00:20:32,052 --> 00:20:34,885
Parcă suntem
fiind condus în luptă.

369
00:20:34,955 --> 00:20:36,480
De Frankenstein.

370
00:20:41,128 --> 00:20:43,153
<i>(Quincy) Începem
cu femurul drept.</i>

371
00:20:43,230 --> 00:20:46,598
519 milimetri lungime,
31 de milimetri în lățime.

372
00:20:47,000 --> 00:20:50,265
Bine, să vedem cât de bine ne-am descurcat
ne-am facut temele. Sue? Milt?

373
00:20:51,071 --> 00:20:54,371
Bine, um, de la
lungimea femurului,

374
00:20:54,441 --> 00:20:57,411
facem tibia
să fie de 422 milimetri,

375
00:20:57,477 --> 00:21:00,071
zona pelviană 160 milimetri,

376
00:21:00,147 --> 00:21:03,879
ceea ce îl face
cu siguranță un bărbat, cam 5’11”.

377
00:21:04,017 --> 00:21:06,247
Bun. Bună gândire.

378
00:21:06,319 --> 00:21:08,811
Dar cum ai luat 5'11"
din acele masuratori?

379
00:21:08,889 --> 00:21:11,915
Ei bine, în afara graficelor
în diverse manuale.

380
00:21:14,494 --> 00:21:16,986
(Quincy) Nu înțeleg.

381
00:21:17,063 --> 00:21:20,089
Universitatea cheltuiește 2 dolari
milioane pentru o clădire nouă pentru studenți,

382
00:21:20,167 --> 00:21:22,932
peste 12 milioane de dolari pt
un stadion de fotbal,

383
00:21:23,003 --> 00:21:24,903
dar nici un ban pe manuale noi.

384
00:21:24,971 --> 00:21:27,201
La urma urmei, asta este
școala înseamnă totul, nu-i așa?

385
00:21:27,274 --> 00:21:29,174
Acest text a fost
scris în '305.

386
00:21:29,242 --> 00:21:31,802
Știm cu toții cât
omul a crescut de atunci.

387
00:21:31,878 --> 00:21:34,677
Piciorul mediu masculin
în '305 era mărimea 8.

388
00:21:34,748 --> 00:21:37,911
Acum este mărimea 11.
<i>La fel</i> cu corpul.

389
00:21:38,185 --> 00:21:40,847
Acest tabel nu mai este valabil.

390
00:21:43,890 --> 00:21:45,790
Deci asta ar trebui
face-l cam 6'3".

391
00:21:45,859 --> 00:21:47,588
Și acolo
vom începe.

392
00:21:47,661 --> 00:21:50,323
Vei continua
lucrează aici la femur,

393
00:21:50,597 --> 00:21:53,157
pentru a dezvolta fiecare piesă
de informații pe care le puteți.

394
00:21:53,233 --> 00:21:55,759
Acum, cu ceea ce avem,
și ce vei oferi,

395
00:21:55,836 --> 00:21:59,067
în laboratorul meu o să încerc
construiți un model în mărime naturală,

396
00:21:59,139 --> 00:22:01,335
putin cate putin, os cu os.

397
00:22:01,641 --> 00:22:04,110
Ori de câte ori este posibil, vom face
încercăm să deducem ce putem

398
00:22:04,177 --> 00:22:06,305
despre mușchi și alte organe.

399
00:22:06,913 --> 00:22:09,041
Această clasă va fi
ajuta-ma sa ma recreez

400
00:22:09,115 --> 00:22:11,174
omul căruia aceasta
femurul a aparținut cândva.

401
00:22:20,126 --> 00:22:21,150
<i>Sam.</i>

402
00:22:21,228 --> 00:22:22,389
(Sam) Bună dimineața, Quince.

403
00:22:23,964 --> 00:22:25,159
Unde este femurul meu?

404
00:22:25,298 --> 00:22:26,527
Tu stai pe el.

405
00:22:28,602 --> 00:22:33,039
Așa cum s-a comandat. 590 milimetri
lungime, 31 de milimetri lățime.

406
00:22:33,139 --> 00:22:35,506
Oh, ascultă. eu sunt
va avea nevoie de tibie,

407
00:22:35,575 --> 00:22:37,976
475 de, să zicem, 25.

408
00:22:38,044 --> 00:22:40,604
Urăsc să fiu personal,
dar ce faci?

409
00:22:40,747 --> 00:22:42,340
O să construiesc un bărbat.

410
00:22:42,782 --> 00:22:44,546
Ar trebui să fie mai ușor decât un copac.

411
00:22:44,684 --> 00:22:46,482
Numai Dumnezeu poate face una dintre acestea.

412
00:22:48,455 --> 00:22:49,889
Ia tibia.

413
00:22:52,525 --> 00:22:53,822
Dr. Quincy.

414
00:22:53,894 --> 00:22:55,384
El este cel care construiește omul.

415
00:22:58,999 --> 00:23:01,900
Dr. Quincy, Bernie Price,
Departamentul de artă al poliției din L.A.

416
00:23:01,968 --> 00:23:02,968
Ce mai faceţi?

417
00:23:03,036 --> 00:23:04,595
Uh, ai comandat un
desen compozit?

418
00:23:04,671 --> 00:23:06,036
Da, din asta.

419
00:23:07,974 --> 00:23:09,738
Mai este ceva de continuat?

420
00:23:09,809 --> 00:23:12,801
Adică, eu, uh, de obicei am
un fel de descriere.

421
00:23:12,946 --> 00:23:14,505
Oh, îl voi descrie pentru tine.

422
00:23:14,581 --> 00:23:16,515
Tip puternic cu mușchi mari.

423
00:23:17,984 --> 00:23:19,247
Mușchi mari și puternici.

424
00:23:19,319 --> 00:23:20,252
Da.

425
00:23:20,320 --> 00:23:22,516
Între noi, suntem
va construi un om.

426
00:23:23,056 --> 00:23:24,785
Cu doar o coapsă de trecut?

427
00:23:24,925 --> 00:23:26,689
Și multă imaginație.

428
00:24:12,439 --> 00:24:13,770
(Quincy) Ce crezi, Sam?

429
00:24:13,840 --> 00:24:15,001
(Sam) Ce să crezi?

430
00:24:15,075 --> 00:24:16,702
Era un tip puternic.

431
00:24:16,843 --> 00:24:18,504
A muncit pentru a obține acei mușchi.

432
00:24:18,578 --> 00:24:20,171
Nu doar <i>au venit.</i>

433
00:24:21,114 --> 00:24:22,809
(Astin) Dr. Quincy?

434
00:24:25,318 --> 00:24:27,252
Știi, sunt aici
pentru a vă informa că

435
00:24:27,320 --> 00:24:29,948
esti platit
a desprinde corpurile.

436
00:24:30,156 --> 00:24:31,885
Ei bine, acum că
asta s-a clarificat,

437
00:24:31,992 --> 00:24:34,552
poate poți obține
a ajuns din urmă cu încărcătura de cazuri.

438
00:24:34,961 --> 00:24:36,122
Mi-ai cerut să fac asta.

439
00:24:36,196 --> 00:24:37,686
Ți-am cerut să faci asta?

440
00:24:37,764 --> 00:24:41,098
Da! Învățați <i>
créme de la créme.</i>

441
00:24:41,301 --> 00:24:43,326
Pune viitorul lui
medicina legală în

442
00:24:43,403 --> 00:24:46,100
mâinile, mințile, inimile
a tinerilor studenți strălucitori.

443
00:24:46,172 --> 00:24:48,368
Cum vor aprecia ei
cât ai putea învăța

444
00:24:48,441 --> 00:24:51,433
din examinarea unui singur
os, dacă nu demonstrez?

445
00:24:51,711 --> 00:24:54,373
Ei bine, demonstrezi
tot ce ai nevoie.

446
00:24:54,447 --> 00:24:57,542
Dar aș fi nemulțumit dacă aș
am crezut că îți faci timp

447
00:24:57,617 --> 00:24:59,711
pentru a crea cazuri pentru
divizia de omucideri.

448
00:24:59,786 --> 00:25:01,618
Ei bine, nu vă condamn, domnule.

449
00:25:01,688 --> 00:25:02,985
Corect. Corect.

450
00:25:03,056 --> 00:25:04,956
Să aveți o zi bună, domnule.

451
00:25:07,794 --> 00:25:09,489
Bărbatul are o problemă.

452
00:25:11,064 --> 00:25:13,692
El suferă de
Quincy cronică.

453
00:25:14,501 --> 00:25:15,832
Cine te-a întrebat?

454
00:26:19,666 --> 00:26:21,395
Bine, Fred, Borden,
ce ai?

455
00:26:21,468 --> 00:26:23,368
Ei bine, tăiem câteva bucăți mici

456
00:26:23,436 --> 00:26:25,268
din partea de sus
a, uh, femurului,

457
00:26:25,338 --> 00:26:27,500
și l-a supus
analize cu raze X și de laborator.

458
00:26:27,640 --> 00:26:29,836
Și încă așteptăm
pentru unele dintre rezultate.

459
00:26:29,909 --> 00:26:31,707
Până acum am fost
capabil să determine

460
00:26:31,778 --> 00:26:34,042
grupa sanguină de la
măduva osoasă uscată,

461
00:26:34,114 --> 00:26:37,181
și este "." B
probabil. Scuzați-mă.

462
00:26:37,550 --> 00:26:40,679
(Fred) Nu
„probabil”. Era "."B

463
00:26:40,954 --> 00:26:44,288
Se pare că „.”B ar putea fi „.”B

464
00:26:44,357 --> 00:26:46,018
Dar tot e probabil.

465
00:26:46,092 --> 00:26:49,062
Poți fi păcălit de un sânge
tip luat din țesut vechi.

466
00:26:49,129 --> 00:26:52,929
Ce altceva? Ei bine, noi
a măsurat cortexul osos.

467
00:26:53,566 --> 00:26:55,227
Era vorba de
patru milimetri.

468
00:26:55,301 --> 00:26:56,928
Acestea sunt măsurătorile aici.

469
00:26:57,003 --> 00:26:58,402
Cam asta e tot.

470
00:26:58,638 --> 00:27:02,666
Despre toate? Ar putea fi cel mai mult
statistica vitală a investigației dvs.

471
00:27:02,742 --> 00:27:05,643
Ne vorbește despre fizic
dincolo de oasele în sine.

472
00:27:05,712 --> 00:27:07,373
(Quincy) Vezi, de la
aceste măsurători,

473
00:27:07,447 --> 00:27:09,541
înclinarea lui
unghi trohanteric,

474
00:27:09,616 --> 00:27:11,641
omul acesta avea unele
fel de mușchi.

475
00:27:11,718 --> 00:27:14,688
Tipul ăsta nu numai că avea
mușchi, dar i-a folosit.

476
00:27:16,356 --> 00:27:18,848
Vedeți, de la suprafață
a condililor,

477
00:27:18,925 --> 00:27:21,792
se pare că au fost
şocuri în ciuda musculaturii lui.

478
00:27:21,861 --> 00:27:25,229
Asta indică muncă grea sau ceva
un fel de activitate musculară intensă.

479
00:27:25,298 --> 00:27:28,427
În continuare, ne vei spune
ce fel de meserie avea.

480
00:27:28,568 --> 00:27:30,536
Aș putea, când Fred
iar Borden <i>vine</i> sus

481
00:27:30,603 --> 00:27:32,367
cu mai multe detalii
despre os.

482
00:27:32,438 --> 00:27:33,462
Ce ai?

483
00:27:33,540 --> 00:27:36,475
Am studiat diversele
locurile de creștere ale femurului.

484
00:27:36,543 --> 00:27:39,444
Prin examinarea
modele de închidere epifizară,

485
00:27:39,512 --> 00:27:43,210
calculăm tipul
avea vreo 18 sau 19 ani.

486
00:27:43,283 --> 00:27:46,981
Bun. Foarte bun. Ai verificat
cortexul trohanteric mic?

487
00:27:47,220 --> 00:27:48,847
Nu. Uh-huh.

488
00:27:48,922 --> 00:27:50,481
Sigur, <i>vino</i> aici.

489
00:27:52,058 --> 00:27:54,857
Vezi asta? Vezi tu unde
site-ul este închis, acolo?

490
00:27:54,928 --> 00:27:55,986
Da. Corect.

491
00:27:56,062 --> 00:27:59,794
Vedeți, creșterea normală este
realizat la 21 de ani, adesea mai devreme.

492
00:28:00,300 --> 00:28:03,634
Acum, asta înseamnă că, deși
nu și-a atins potențialul maxim,

493
00:28:03,703 --> 00:28:06,832
în punctul în care ai măsurat,
a trecut de vârsta de creștere.

494
00:28:07,574 --> 00:28:09,668
Asta înseamnă că avea cel puțin 22 de ani.

495
00:29:44,504 --> 00:29:47,599
(Lee) Mă întorc la școală
mi-a trecut mult în minte în ultima vreme.

496
00:29:47,674 --> 00:29:50,541
Dragă, dacă vrei să mergi
înapoi la școală, ar trebui să mergi.

497
00:29:50,610 --> 00:29:53,204
Ai putea aranja pentru
clase între zboruri.

498
00:29:53,379 --> 00:29:55,404
Oh, sunt la vârsta aceea incomodă.

499
00:29:55,581 --> 00:29:57,310
Afară în lume
dar încă nu sunt sigur

500
00:29:57,383 --> 00:29:59,283
despre ce vreau eu
să fiu când voi fi mare.

501
00:30:00,219 --> 00:30:02,916
De aceea invidiez
oameni ca tine, Quince.

502
00:30:02,989 --> 00:30:05,048
eu? Sunt o mizerie!

503
00:30:05,124 --> 00:30:06,649
Doar în relații.

504
00:30:06,726 --> 00:30:08,194
Oh, multumesc mult!

505
00:30:08,261 --> 00:30:09,820
Măcar ai de lucru.

506
00:30:09,896 --> 00:30:11,694
Știi ce tu
vrei și tu o faci.

507
00:30:11,764 --> 00:30:13,198
Și iubind fiecare minut din el.

508
00:30:13,266 --> 00:30:16,793
Uneori, devine puțin
păros cu Astin și Monahan.

509
00:30:18,638 --> 00:30:20,231
Dr. Quincy!

510
00:30:20,340 --> 00:30:22,502
Hei, Brill! Gândindu-mă la
te intorci la scoala?

511
00:30:22,575 --> 00:30:23,599
Am invatat destule.

512
00:30:23,676 --> 00:30:25,337
Doar un mic
barbatul vorbeste asa.

513
00:30:25,411 --> 00:30:27,243
Mulţumesc. Monahan
as vrea sa te vad.

514
00:30:27,313 --> 00:30:28,337
Nu am timp.

515
00:30:28,414 --> 00:30:29,575
Lasă-mă să o pun așa.

516
00:30:29,649 --> 00:30:32,744
Monahan vrea să vadă
tu cât mai curând posibil.

517
00:30:32,819 --> 00:30:36,278
Acum înțeleg că asta înseamnă tu
și mă întorc cu sirena aprinsă.

518
00:30:37,190 --> 00:30:38,282
Haide, Quince.

519
00:30:38,358 --> 00:30:39,587
Mă voi întoarce la locul meu.

520
00:30:39,659 --> 00:30:41,855
În regulă, dragă.
Ne vedem mai târziu.

521
00:30:41,928 --> 00:30:43,862
Poate știe
ceva despre victimă.

522
00:30:43,930 --> 00:30:45,625
Ce victimă? tu
stiu, cu osul.

523
00:30:45,698 --> 00:30:47,359
Hai <i>hai.</i>

524
00:30:49,202 --> 00:30:52,331
Aruncă o privire la asta.
Despre asta este vorba.

525
00:30:52,772 --> 00:30:55,002
„Vai! Sărmanul Yorick.
L-am cunoscut bine”.

526
00:30:55,074 --> 00:30:56,735
Shakespeare al tău este elocvent.

527
00:30:56,809 --> 00:30:58,504
Tu crezi asta
articolul e amuzant, nu?

528
00:30:58,578 --> 00:30:59,636
Nu e rău, domnule guvernator.

529
00:30:59,712 --> 00:31:02,204
Un sindicat național
a preluat povestea campusului.

530
00:31:02,281 --> 00:31:05,307
Acel articol va apărea în
fiecare ziar din țară.

531
00:31:05,385 --> 00:31:07,979
Ce s-a întâmplat? Școala
reporterul își va face un nume.

532
00:31:08,054 --> 00:31:09,215
Și fă un fund din mine!

533
00:31:09,288 --> 00:31:12,019
Quincy, îți dai seama?
ce face un astfel de articol?

534
00:31:12,291 --> 00:31:13,520
Aici, ascultă.

535
00:31:14,060 --> 00:31:17,462
„Un os a fost îngropat la a
șantierul campusului universitar.

536
00:31:17,530 --> 00:31:21,592
„Medicul legist Quincy, din
Los Angeles, împrumutat ca profesor,

537
00:31:21,667 --> 00:31:24,136
„a promis că va reconstrui
o viață din acel os.

538
00:31:24,203 --> 00:31:26,638
[râzând] Shades of
Frankenstein are..."

539
00:31:26,706 --> 00:31:28,834
O, <i>hai</i>, e o glumă.

540
00:31:28,908 --> 00:31:32,845
O glumă? Am avut patru jurați
mărturisiri de când a apărut acel articol

541
00:31:32,912 --> 00:31:35,404
iar departamentul meu trebuie
a alerga pe fiecare dintre ele.

542
00:31:35,481 --> 00:31:36,915
O pierdere totală de timp!

543
00:31:37,049 --> 00:31:38,517
ce vrei
sa fac eu in privinta asta?

544
00:31:38,584 --> 00:31:40,177
Simplu. Suni la ziarul

545
00:31:40,253 --> 00:31:42,654
și spune-le că asta
osul nu este conectat

546
00:31:42,722 --> 00:31:45,657
cu omucidere în orice
mod, formă sau formă.

547
00:31:45,725 --> 00:31:48,126
Monahan, apreciez foarte mult
prin ce treci.

548
00:31:48,194 --> 00:31:49,593
Bun. Nu o pot face.

549
00:31:49,662 --> 00:31:50,857
Quincy, nu spune asta.

550
00:31:50,930 --> 00:31:52,074
Să presupunem că a fost o omucidere?

551
00:31:52,098 --> 00:31:53,623
Să presupunem că nu a fost?

552
00:31:53,800 --> 00:31:57,498
Risipesc forță de muncă bună
si nu am nimic de rezervat!

553
00:31:57,570 --> 00:31:59,971
Am copii grozavi în mine
clasa. Sunt chiar strălucitori.

554
00:32:00,039 --> 00:32:01,939
Unul este susceptibil să vină
cu ceva în curând.

555
00:32:02,008 --> 00:32:03,635
Curând nu este suficient de bun.

556
00:32:03,709 --> 00:32:06,303
Acel osul coapsei ar putea foarte
bine să fie degetul îndreptat

557
00:32:06,379 --> 00:32:08,143
în direcția unei omucideri.

558
00:32:08,214 --> 00:32:11,377
Dacă aș fi în locul tău, aș asculta foarte mult
cu grijă la toate acele mărturisiri.

559
00:32:11,451 --> 00:32:13,351
Este posibil unul dintre
ei este un criminal.

560
00:32:13,419 --> 00:32:15,786
[suna telefonul]
Ce este mai posibil este...

561
00:32:18,157 --> 00:32:19,157
Monahan.

562
00:32:23,162 --> 00:32:24,391
Cifre.

563
00:32:27,300 --> 00:32:29,428
Cum am spus, ce este
mai posibil este

564
00:32:29,502 --> 00:32:33,370
conserva de mazăre pe care ai deschis-o
se va revărsa în tot orașul.

565
00:32:34,040 --> 00:32:35,804
[mulțimea scandând]
Salvează-ne altarul!

566
00:32:42,415 --> 00:32:45,009
Acum 70 de ani, oase
au fost gasite pe acest site.

567
00:32:45,084 --> 00:32:46,813
au vrut indienii
pentru a salva acest pământ

568
00:32:46,886 --> 00:32:48,911
pentru că făcea parte din
mormântul lor sacru.

569
00:32:48,988 --> 00:32:50,888
Guvernul a spus
nu aveau de gând să mânuiască

570
00:32:50,957 --> 00:32:52,618
sau să-l profaneze în vreun fel.

571
00:32:52,692 --> 00:32:55,457
Bănuiesc că există gaura aceea mare
modul guvernului de a-l dovedi.

572
00:32:55,528 --> 00:32:57,806
[Mulțimea scandând] Eu spun
asta nu s-a convenit niciodată.

573
00:32:57,830 --> 00:32:59,423
Unde sunt restul oaselor?

574
00:32:59,499 --> 00:33:01,433
Camioanele dvs. probabil
i-a scos!

575
00:33:01,501 --> 00:33:04,266
De aceea, Quincy a continuat
uitându-se în groapă. Corect?

576
00:33:04,337 --> 00:33:05,463
Ei bine, nu tocmai.

577
00:33:05,538 --> 00:33:06,972
Corect, spune-le.

578
00:33:07,406 --> 00:33:10,239
Sunt de acord cu tine. cred
săpătura ar trebui să se oprească.

579
00:33:10,309 --> 00:33:11,572
[mulțimea care strigă]

580
00:33:11,644 --> 00:33:12,873
(Quincy) Monahan!

581
00:33:14,313 --> 00:33:16,281
Bine, bine.
Bine, bine.

582
00:33:19,719 --> 00:33:21,551
Numele meu este Quincy. Sunt doctor.

583
00:33:21,621 --> 00:33:23,988
Sunt medic legist
pentru orașul Los Angeles.

584
00:33:24,056 --> 00:33:25,114
(om) Mare lucru!

585
00:33:25,191 --> 00:33:26,522
Lasă bărbatul să vorbească.

586
00:33:26,592 --> 00:33:30,426
Uite, s-ar putea să fi fost odată un
loc de înmormântare. Nu știu despre asta.

587
00:33:30,530 --> 00:33:33,830
Dar știu ce os suntem
despre care vorbim cu siguranță nu este indian.

588
00:33:33,900 --> 00:33:34,977
(om) De unde știi asta?

589
00:33:35,001 --> 00:33:36,001
Ești doar un bigot!

590
00:33:36,068 --> 00:33:38,002
Dă-mi o șansă,
Îți voi spune de unde știu.

591
00:33:38,070 --> 00:33:40,562
Acum, predau un curs
în medicina legală aici.

592
00:33:40,640 --> 00:33:42,972
Elevii mei și cu mine avem
am lucrat la acest os.

593
00:33:43,042 --> 00:33:45,238
Ieri, am luat o
grupa sanguină din măduvă.

594
00:33:45,311 --> 00:33:47,370
Grupele de sânge nu dovedesc rasă!

595
00:33:47,446 --> 00:33:50,711
Asta e corect. Grupuri de sânge
poate depăși granițele rasiale.

596
00:33:50,783 --> 00:33:53,878
Dar chiar faptul că noi
poate face un test pe acest os

597
00:33:53,953 --> 00:33:55,443
demonstrează că
nu putea fi indian.

598
00:33:55,521 --> 00:33:56,682
(mulțime) De unde știi?

599
00:33:56,756 --> 00:33:58,087
Nu era destul de vechi.

600
00:33:58,157 --> 00:34:00,717
Nu a fost fosilizat. Ea
nu a fost demineralizat.

601
00:34:00,793 --> 00:34:02,318
Era prea compact.

602
00:34:02,395 --> 00:34:04,454
Nu era încrustat
cu suficient mineral

603
00:34:04,530 --> 00:34:05,861
sau cu suficiente resturi de bug-uri

604
00:34:05,932 --> 00:34:09,766
să fi fost mai mult în pământ
peste 20 sau poate cel mult 30 de ani.

605
00:34:09,835 --> 00:34:11,997
Acum, acesta este un fapt științific,

606
00:34:12,071 --> 00:34:14,005
indiferent cum
mult te doare burta.

607
00:34:14,073 --> 00:34:17,441
Acum s-ar putea să ai o carne de vită
acest pământ și poate fi justificat.

608
00:34:17,510 --> 00:34:19,308
Dar în niciun caz nu îl poți conecta

609
00:34:19,378 --> 00:34:21,870
odată cu descoperirea lui
osul pe care l-am făcut aici.

610
00:34:21,948 --> 00:34:23,040
Îmi pare rău.

611
00:34:23,215 --> 00:34:24,614
[huiduieli ale mulțimii]

612
00:34:24,684 --> 00:34:26,413
A fost foarte inteligent, doctore.

613
00:34:26,485 --> 00:34:27,543
Se pare că, hei,

614
00:34:27,620 --> 00:34:29,110
cei de la putere
par să folosească întotdeauna

615
00:34:29,188 --> 00:34:31,714
comunitatea științifică
pentru a vinde masele.

616
00:34:31,924 --> 00:34:33,153
Oh, Alice.

617
00:34:33,225 --> 00:34:34,954
Știi că nu
chiar cred asta.

618
00:34:35,027 --> 00:34:36,791
[mulțimea scandând]
Salvează-ne altarul.

619
00:34:47,373 --> 00:34:49,273
Te-ai descurcat foarte bine.

620
00:34:49,342 --> 00:34:50,639
Pui.

621
00:34:51,377 --> 00:34:53,345
[mulțimea scandând]
Salvează-ne altarul.

622
00:34:56,716 --> 00:34:58,206
[suna telefonul]

623
00:34:59,218 --> 00:35:00,218
Bună ziua?

624
00:35:01,487 --> 00:35:03,546
Da, un moment, te rog.

625
00:35:04,457 --> 00:35:06,152
domnisoara Freud.

626
00:35:07,093 --> 00:35:08,219
Da, Sue. Ce este?

627
00:35:08,294 --> 00:35:10,092
Am primit acest număr
din biroul tău.

628
00:35:10,162 --> 00:35:11,721
Sper să nu te superi.

629
00:35:11,797 --> 00:35:12,855
Nu, ce se întâmplă?

630
00:35:12,932 --> 00:35:15,731
Știu că nu ar trebui să fiu
chemându-te atât de târziu.

631
00:35:15,801 --> 00:35:18,634
Dar am de făcut o mărturisire.

632
00:35:18,704 --> 00:35:22,698
Și știind calea ocolită
subconștientul meu nevrotic funcționează

633
00:35:22,775 --> 00:35:24,402
<i>(Sue) Știu că o voi face
să nu poată dormi niciodată</i>

634
00:35:24,477 --> 00:35:27,276
<i>cu excepția cazului în care mă eliberez
eu însumi din asta</i>

635
00:35:27,346 --> 00:35:29,075
vinovăție debilitantă.

636
00:35:29,148 --> 00:35:31,708
Bănuiesc că asta înseamnă tu
vrei sa vorbesti cu mine?

637
00:35:31,784 --> 00:35:33,047
Pot să vorbesc răspicat?

638
00:35:33,119 --> 00:35:34,280
Oricum vrei.

639
00:35:34,353 --> 00:35:36,344
[râzând] Atâta timp cât
te pot intelege.

640
00:35:37,623 --> 00:35:40,285
Am osul acasă.

641
00:35:40,359 --> 00:35:42,760
Oh, Sue, nu ar trebui
au făcut asta.

642
00:35:44,697 --> 00:35:46,222
Așteptaţi un minut.

643
00:35:47,500 --> 00:35:48,990
Sue mi-a spus să aştept un minut.

644
00:35:49,068 --> 00:35:50,900
Sper că nu
dura prea mult.

645
00:35:50,970 --> 00:35:52,836
Abia aștept
următoarea tranșă.

646
00:35:52,905 --> 00:35:54,134
Ohhh!

647
00:36:00,546 --> 00:36:02,981
Doar taci si
nu vei fi rănit.

648
00:36:03,049 --> 00:36:05,416
Am avut ochii pe
tu de multă vreme.

649
00:36:05,484 --> 00:36:06,484
[țipând]

650
00:36:07,720 --> 00:36:08,720
Sue!

651
00:36:08,854 --> 00:36:10,083
[țipete înăbușit]

652
00:36:11,824 --> 00:36:13,087
Sue!

653
00:36:14,860 --> 00:36:16,589
Mai bine sun la poliție.

654
00:36:16,829 --> 00:36:19,025
Nu pot obține cadranul
ton. Ea nu a închis!

655
00:36:19,098 --> 00:36:20,896
Unde locuiește ea?

656
00:36:21,534 --> 00:36:23,298
Am primit adresa ei
chiar aici. Să mergem!

657
00:36:23,369 --> 00:36:24,962
[țipând]

658
00:36:32,011 --> 00:36:33,410
[bat la usa]

659
00:36:34,046 --> 00:36:35,046
(femeie) Sue?

660
00:36:35,614 --> 00:36:37,548
Sue? Ești bine?

661
00:36:43,756 --> 00:36:44,951
[bat la usa]

662
00:36:54,834 --> 00:36:56,802
Atât pot să-ți spun.

663
00:36:56,869 --> 00:36:59,497
Cred că asta ar trebui
asta deocamdata. Multumesc.

664
00:37:03,509 --> 00:37:04,601
Te simți bine?

665
00:37:04,677 --> 00:37:06,008
Da, sunt bine.

666
00:37:06,879 --> 00:37:07,903
Săracul tu.

667
00:37:07,980 --> 00:37:09,880
Nu! Este un moment fascinant.

668
00:37:10,449 --> 00:37:12,383
Ar trebui să fiu traumatizată

669
00:37:12,451 --> 00:37:15,648
psihologic,
fizic și...

670
00:37:15,721 --> 00:37:18,622
Este extraordinar. Aici eu
stau aici, discutam despre asta

671
00:37:18,691 --> 00:37:22,218
calm, senin și
absolut în control.

672
00:37:22,795 --> 00:37:24,194
[plângând]

673
00:37:25,464 --> 00:37:26,464
imi pare rau.

674
00:37:39,445 --> 00:37:42,415
Haide. Lasă-ți imaginația
cutreieră. Lasă-mă să aud ceva.

675
00:37:42,481 --> 00:37:45,576
(Claude) În regulă. Acum, cel
slăbiciune în partea superioară a osului,

676
00:37:45,851 --> 00:37:49,287
acum asta ma face sa cred
cu siguranță a existat o suferință de rinichi.

677
00:37:49,355 --> 00:37:51,255
(Sue) Prostii. Dacă acolo
a fost o disfuncție a rinichilor,

678
00:37:51,323 --> 00:37:52,722
lichidul s-ar fi scurs.

679
00:37:52,792 --> 00:37:55,284
Osul ar fi fost
striată cu buzunare de puroi.

680
00:37:55,361 --> 00:37:57,523
(Milt) Mediala
condilul este distinct.

681
00:37:57,596 --> 00:37:59,189
Uh, chelneriță.

682
00:37:59,265 --> 00:38:00,323
(Claude) Nu cred.

683
00:38:00,399 --> 00:38:01,399
Nota, vă rog.

684
00:38:01,433 --> 00:38:02,867
(Milt) Sa arătat
exces de fluor?

685
00:38:02,935 --> 00:38:04,300
Da, este încărcat. Corect.

686
00:38:04,370 --> 00:38:06,304
Ceea ce înseamnă oasele
erau sănătoși și puternici.

687
00:38:06,372 --> 00:38:09,740
Acum, pauza a fost neregulată,
ceea ce indică o leziune veche.

688
00:38:09,809 --> 00:38:11,106
Probabil s-a întâmplat în copilărie.

689
00:38:11,177 --> 00:38:13,009
Ești nebun, Claude.
(Quincy) Uh-uh!

690
00:38:13,078 --> 00:38:15,012
Să păstrăm
personalități din asta.

691
00:38:15,080 --> 00:38:16,707
Vrei să nu fii de acord? Minunat.

692
00:38:16,782 --> 00:38:17,806
Dar fără insulte, bine?

693
00:38:17,883 --> 00:38:18,907
Bine.

694
00:38:18,984 --> 00:38:20,315
Alte pareri? Da, unul.

695
00:38:20,386 --> 00:38:22,320
[toți râzând]
Amândoi greșesc.

696
00:38:22,388 --> 00:38:24,789
Mr. Wonderful lovește din nou.

697
00:38:25,124 --> 00:38:29,186
A fost o leziune de torsiune. Dar nu s-a putut
s-au întâmplat când era copil.

698
00:38:29,495 --> 00:38:31,623
Acum știm deja
că era foarte musculos,

699
00:38:31,697 --> 00:38:33,392
inclusiv picioarele lui.

700
00:38:33,465 --> 00:38:36,093
(Frank) O rănire la fel de gravă
ca aceasta, sustinuta devreme

701
00:38:36,168 --> 00:38:37,761
ar fi făcut
este imposibil pentru el

702
00:38:37,837 --> 00:38:39,703
să se fi dezvoltat
că muscular.

703
00:38:40,072 --> 00:38:42,370
Din moment ce este o malacie,
răsucit sus pe condil...

704
00:38:42,441 --> 00:38:44,432
(Danny) Pot să te văd
un minut? Fii chiar acolo.

705
00:38:44,510 --> 00:38:46,103
Demonstrează că a fost o accidentare tardivă,

706
00:38:46,178 --> 00:38:48,374
unul debilitant.
Vezi aici?

707
00:38:48,547 --> 00:38:51,710
Nu există reactiv
proliferare, fără creștere în jurul lui.

708
00:38:52,418 --> 00:38:57,219
A suferit rănirea în interior
cu doi ani înainte de moartea sa.

709
00:38:57,523 --> 00:38:59,321
Ai dreptate la buton.

710
00:38:59,525 --> 00:39:01,892
În regulă, hai să o luăm a
câțiva pași mai departe.

711
00:39:01,961 --> 00:39:04,430
Să vedem dacă ne dăm seama
cum s-a întâmplat accidentul.

712
00:39:04,496 --> 00:39:06,521
Claude, vrei
dai o lovitură în el? Nu.

713
00:39:06,599 --> 00:39:08,363
Mi-am lăsat globul de cristal acasă.

714
00:39:08,434 --> 00:39:10,732
Bine, hai să dăm
este o încercare fără una.

715
00:39:10,803 --> 00:39:12,532
Natura de
articulația deformată

716
00:39:12,605 --> 00:39:14,266
indică o tulpină
in doua directii

717
00:39:14,340 --> 00:39:16,434
și o ruptură
departe de genunchi.

718
00:39:16,775 --> 00:39:20,040
Acum unde ar fi o accidentare
cel mai probabil să aibă loc așa ceva?

719
00:39:23,549 --> 00:39:24,880
Fotbal.

720
00:39:25,217 --> 00:39:26,582
Asa as spune si eu.

721
00:39:28,754 --> 00:39:32,122
Destul de curând, vei fi
spunându-ne ce poziție a jucat.

722
00:39:32,191 --> 00:39:34,023
Ei bine, vă pot da
o presupunere educată.

723
00:39:34,093 --> 00:39:35,322
A alerga înapoi, un sfârșit.

724
00:39:35,394 --> 00:39:36,605
Cineva care a fost
purtând mingea.

725
00:39:36,629 --> 00:39:38,324
Vedeți, el a fost
rupt din două laturi.

726
00:39:38,397 --> 00:39:39,694
Un tackle ar face asta.

727
00:39:39,765 --> 00:39:43,565
Ce păcat! Toți acei mușchi
s-a risipit. Un joc macho.

728
00:39:45,037 --> 00:39:47,028
Urăsc să intru
domeniul tău, Sue,

729
00:39:47,473 --> 00:39:50,534
dar Freud nu a spus asta
protestăm cel mai vehement

730
00:39:50,976 --> 00:39:52,967
împotriva a ceea ce ne dorim cel mai mult?

731
00:39:54,246 --> 00:39:55,509
Nu, nu a făcut-o.

732
00:39:56,548 --> 00:39:59,040
Și Frank, după
toti acesti ani,

733
00:39:59,118 --> 00:40:02,053
de ce nu ai luat un
curs de psihologie?

734
00:40:02,288 --> 00:40:03,722
Ce înseamnă asta
ai de-a face cu asta?

735
00:40:03,789 --> 00:40:06,486
Perena clasică
sindromul studentului.

736
00:40:07,126 --> 00:40:08,753
Ar trebui să fii
absolvit doi... Sue.

737
00:40:08,827 --> 00:40:12,058
Te rog, ar fi trebuit
a absolvit acum doi ani, Frank,

738
00:40:12,131 --> 00:40:15,590
dar îți este frică să ieși în
lumea, așa că continui să iei cursuri

739
00:40:15,668 --> 00:40:17,864
iar tu dai jos
toți cei care cu adevărat Sue.

740
00:40:17,937 --> 00:40:19,735
Îi pasă să facă tot posibilul!

741
00:40:19,805 --> 00:40:21,933
Din păcate, dvs
cel mai bun este încă inadecvat.

742
00:40:22,007 --> 00:40:24,135
(Quincy) Frank, ești
în afara liniilor... Scuză-mă.

743
00:40:24,209 --> 00:40:25,802
Doctore, aș putea să te văd un minut?

744
00:40:25,878 --> 00:40:27,539
Voi fi cu tine, Danny.

745
00:40:28,347 --> 00:40:29,958
(Quincy) Acum, uite,
trebuie să tăiem asta.

746
00:40:29,982 --> 00:40:31,950
Trebuie să eliminăm aceste dezamăgiri.

747
00:40:32,551 --> 00:40:34,849
Asta e necazul cu
având o clasă mică.

748
00:40:35,220 --> 00:40:38,315
Ne cunoaștem
foarte repede dar nu prea bine.

749
00:40:40,092 --> 00:40:42,584
Scuzați-mă. Să
ai un pic de pace, nu?

750
00:40:44,563 --> 00:40:46,622
Ai fost... Relaxează-te, vrei?

751
00:40:46,699 --> 00:40:47,996
Știi că te iubesc.

752
00:40:48,067 --> 00:40:49,296
Nu am timp de romantism.

753
00:40:49,368 --> 00:40:51,530
Asta vreau să spun.
Ești puțin decentrat,

754
00:40:51,603 --> 00:40:53,128
dar aș prefera
petrece timp cu tine.

755
00:40:53,205 --> 00:40:54,366
Ai înțeles. Nu, nu, nu. Așteaptă.

756
00:40:54,440 --> 00:40:56,772
Asta înseamnă că eu
trebuie să-și piardă clienți?

757
00:40:56,842 --> 00:40:58,003
Ce vrei sa spui?

758
00:40:58,077 --> 00:41:00,671
Tu și acest anturaj,
ai venit aici,

759
00:41:00,746 --> 00:41:03,010
mananci ciocolata
lapte, arahide, știi.

760
00:41:03,082 --> 00:41:04,811
Dar voi lua
ei până la laborator.

761
00:41:04,883 --> 00:41:06,476
Trebuia să le iau
în afara clasei.

762
00:41:06,552 --> 00:41:09,749
Mă bucur că ai ieșit din
clasă, dar când ești aici, te rog,

763
00:41:09,822 --> 00:41:11,290
nu vorbi de magazin. Este morbid.

764
00:41:11,357 --> 00:41:13,223
Ce ar trebui să vorbesc
despre, vremea?

765
00:41:13,292 --> 00:41:14,555
Perfect. Acesta este un port de agrement.

766
00:41:14,626 --> 00:41:16,094
Toată lumea vorbește
despre vreme.

767
00:41:16,161 --> 00:41:17,201
Vorbesti despre orice...

768
00:41:17,262 --> 00:41:18,491
Dar vorbesc de la magazin. Știu.

769
00:41:18,564 --> 00:41:22,501
Dar sincer, am devenit sensibil
stomacul. Îmi dă acid.

770
00:41:22,768 --> 00:41:24,497
Vorbește despre puroi, rinichi.

771
00:41:24,570 --> 00:41:25,696
Nu spun astfel de cuvinte.

772
00:41:25,771 --> 00:41:27,136
Vezi ce vreau să spun?

773
00:41:27,539 --> 00:41:29,303
Plec. Plec.

774
00:41:29,375 --> 00:41:32,208
Bine. E timpul
a merge la laborator.

775
00:41:38,817 --> 00:41:39,841
Încărcați-l.

776
00:41:39,918 --> 00:41:41,215
[chicotind] Ce altceva?

777
00:42:00,272 --> 00:42:02,036
Îmi lipsește cina
din cauza asta.

778
00:42:02,107 --> 00:42:03,233
Mai bine fii bun.

779
00:42:03,308 --> 00:42:05,299
Nu, Monahan. Este îngrozitor.

780
00:42:07,746 --> 00:42:09,145
Vezi porecla aia?

781
00:42:09,948 --> 00:42:12,474
Microscopul electronic
mi-a dovedit suspiciunea.

782
00:42:12,918 --> 00:42:14,716
Acele particule negre sunt plumb.

783
00:42:14,787 --> 00:42:15,811
Sam?

784
00:42:15,888 --> 00:42:17,014
A fost cauzată de un glonț.

785
00:42:17,189 --> 00:42:19,214
(Sam) Particule de plumb
sunt încă prezente.

786
00:42:19,291 --> 00:42:22,090
De la dimensiunea
rană, aș spune un calibru .32.

787
00:42:22,161 --> 00:42:25,620
Declar oficial că asta
omul, John Doe, a fost ucis.

788
00:42:25,731 --> 00:42:28,894
Așa că a fost împușcat. Nu am auzit niciodată
a oricui muri din cauza unei răni la coapsă.

789
00:42:28,967 --> 00:42:31,402
El nu a făcut-o. Acum uite
îndeaproape, locotenent.

790
00:42:31,603 --> 00:42:33,469
(Quincy) Acolo
nu a fost regenerare.

791
00:42:33,739 --> 00:42:36,572
Asta înseamnă corpul
nu a avut timp să se vindece.

792
00:42:36,708 --> 00:42:38,437
O rană deschisă ca
asta este foarte dureros.

793
00:42:38,510 --> 00:42:40,035
Cu toate acestea, nu a fost tratat.

794
00:42:40,112 --> 00:42:41,341
Daca ar fi fost,

795
00:42:41,413 --> 00:42:43,643
nu le-ai vedea pe acelea
particule de plumb de acolo.

796
00:42:43,782 --> 00:42:47,241
Teoria mea este că a fost împușcat și
ucis aproape imediat după aceea.

797
00:42:47,319 --> 00:42:50,050
O să cumpăr asta. Încă nu poți
să demonstreze că a fost ucis.

798
00:42:50,122 --> 00:42:52,716
Dacă a fost sinucidere, el a fost
cea mai proasta lovitura din istorie.

799
00:42:52,791 --> 00:42:53,986
În regulă.

800
00:42:54,059 --> 00:42:56,027
Ar fi putut fi
împușcat în coapsă.

801
00:42:56,395 --> 00:42:57,556
Persoana care a făcut-o a fugit.

802
00:42:57,629 --> 00:42:59,358
A leșinat și a sângerat până la moarte.

803
00:42:59,498 --> 00:43:01,091
Și apoi s-a îngropat?

804
00:43:01,166 --> 00:43:02,998
Quincy, a fost găsit doar un os.

805
00:43:03,068 --> 00:43:05,560
Tot ce trebuie să faci este să vezi
dacă ai putea găsi pe cineva

806
00:43:05,637 --> 00:43:07,332
care a găsit un cadavru
fără coapsă dreaptă.

807
00:43:07,406 --> 00:43:10,103
Și cum ar trebui să pun
că jos, când s-a întâmplat asta, nu?

808
00:43:10,175 --> 00:43:13,338
Am testat umplerea și
calcificarea osului.

809
00:43:13,745 --> 00:43:16,442
Ne gândim la os
a fost înmormântat în, oh, 1957,

810
00:43:16,515 --> 00:43:18,210
'58, posibil începutul lui '59.

811
00:43:18,283 --> 00:43:20,752
De departe, toate
înregistrările noastre sunt pe microfilm

812
00:43:20,819 --> 00:43:21,877
îngropat în subsol.

813
00:43:21,954 --> 00:43:24,389
Ar fi nevoie de 10 bărbați a
lună pentru a trece prin ea.

814
00:43:24,456 --> 00:43:27,687
Monahan, treaba mea este să văd
dacă a fost comisă o omucidere.

815
00:43:27,759 --> 00:43:29,454
Treaba ta este să-l găsești pe ucigaș.

816
00:43:29,528 --> 00:43:30,859
Uite, n-ar face bine.

817
00:43:30,929 --> 00:43:32,920
Trebuie să știu mai multe
despre victimă.

818
00:43:32,998 --> 00:43:35,399
Sam, du-le
din nou analiza, vrei?

819
00:43:35,467 --> 00:43:36,696
Monahan, <i>vii</i> cu mine.

820
00:43:43,041 --> 00:43:44,406
Ei bine, iată-l.

821
00:43:47,513 --> 00:43:48,742
Acolo cine este?

822
00:43:48,947 --> 00:43:51,416
Victima noastră. Adică,
din câte ştim noi.

823
00:43:52,451 --> 00:43:55,318
Bărbat, caucazian, 22, 23.

824
00:43:55,554 --> 00:43:59,388
Cântărit aproximativ
198 de lire sterline, 6'3",

825
00:44:00,225 --> 00:44:04,025
foarte puternic construit, atletic,
grupa sanguină probabil „”.B

826
00:44:04,696 --> 00:44:08,462
Și îl știi deja
avea păr blond și ochi albaștri?

827
00:44:08,534 --> 00:44:11,993
Ei bine, formarea osoasă cu siguranță
indică un fundal scandinav.

828
00:44:12,070 --> 00:44:14,402
(Quincy) Din moment ce majoritatea
dintre scandinavi sunt blonzi,

829
00:44:14,473 --> 00:44:16,407
asta e o presupunere logica.

830
00:44:16,475 --> 00:44:18,102
O presupunere logica.

831
00:44:18,243 --> 00:44:19,870
Uite, Quincy,
ai cadoul.

832
00:44:20,479 --> 00:44:21,776
Ce cadou?

833
00:44:21,847 --> 00:44:24,942
spunea bunica mea
povesti despre spiriduși,

834
00:44:25,017 --> 00:44:28,851
că au avut darul de făcut
cele mai nebunești lucruri sună corect.

835
00:44:30,355 --> 00:44:33,052
Quincy, nu-i așa
destule probleme astăzi

836
00:44:33,125 --> 00:44:36,060
fără a găsi
au 20 de ani?

837
00:44:43,468 --> 00:44:45,903
S-a întâmplat acum 20 de ani.

838
00:44:46,238 --> 00:44:48,798
Ce posibilă diferență
ar putea face azi?

839
00:44:48,907 --> 00:44:50,375
Asta e greu de spus.

840
00:44:50,909 --> 00:44:53,401
Frank, poate o invenție
care nu a fost niciodată descoperit.

841
00:44:53,478 --> 00:44:55,378
Sau un orfan care
nu și-a cunoscut niciodată tatăl,

842
00:44:55,447 --> 00:44:57,848
sau o iubită care
și-a pierdut iubitul, indiferent.

843
00:44:57,916 --> 00:44:59,975
Fiecare persoană născută
are dreptul la acea viață,

844
00:45:00,052 --> 00:45:02,146
si nimeni nu are
dreptul de a interveni în asta.

845
00:45:02,221 --> 00:45:04,747
Un moral, psihologic
ataşamentul faţă de trecut

846
00:45:04,823 --> 00:45:07,292
este un lanț necesar pentru
prezentul si viitorul.

847
00:45:07,359 --> 00:45:09,384
Hei, acum sună bine.

848
00:45:09,728 --> 00:45:12,459
Dar asta înseamnă că ești?
cu mine sau împotriva mea?

849
00:45:13,832 --> 00:45:14,890
Mulțumesc, dragă.

850
00:45:14,967 --> 00:45:17,231
În regulă. Acum noi
știi că a fost un atlet,

851
00:45:17,302 --> 00:45:20,033
a suferit din cauza unui fotbal
accidentat când avea aproximativ 20 de ani.

852
00:45:20,105 --> 00:45:21,732
Acum trebuie
depista pe cineva

853
00:45:21,807 --> 00:45:23,434
cu o accidentare la genunchi
din acea vreme.

854
00:45:23,575 --> 00:45:26,840
Lucrezi vreodată la universitate
clinică în timpul sezonului de fotbal?

855
00:45:27,012 --> 00:45:28,173
(Frank) Este haos.

856
00:45:28,647 --> 00:45:31,378
Sunt mai multe rupte
genunchi decât sunt răceli.

857
00:45:31,550 --> 00:45:34,918
Și echipamentul pe care îl poartă acum este
mult mai protectoare decât era atunci.

858
00:45:34,987 --> 00:45:36,386
(Frank) De unde începem?

859
00:45:36,955 --> 00:45:38,480
Pe toate fronturile, Frank.

860
00:45:38,590 --> 00:45:40,024
Pe toate fronturile.

861
00:45:40,892 --> 00:45:43,623
Dacă voi putea primi vreodată
Borden de la telefon.

862
00:45:43,695 --> 00:45:46,027
Uite, trebuie să plec,
bine? Vorbim mai târziu.

863
00:45:46,098 --> 00:45:47,224
Multumesc.

864
00:45:49,868 --> 00:45:53,099
Ei bine, oameni buni, altul
criza evitată.

865
00:45:53,171 --> 00:45:56,436
Știi, vei avea un perfect
modul în care vei termina noptiera?

866
00:45:56,508 --> 00:45:59,671
Cu toată modestia, doctore, nu sunt
având prea multe probleme așa cum sunt.

867
00:45:59,745 --> 00:46:01,736
[râzând] Stai jos, vrei?

868
00:46:02,914 --> 00:46:05,849
Bine, iată ce am
intentioneaza pentru urmarire.

869
00:46:05,917 --> 00:46:07,851
În mod normal se face
de anchetatori

870
00:46:07,919 --> 00:46:09,819
care sunt conectați
cu cabinetul legist.

871
00:46:09,888 --> 00:46:13,017
Nu sunt medici, dar este un
buna idee sa stii ce fac.

872
00:46:13,091 --> 00:46:14,786
Sue, te vreau pe tine și pe Milt

873
00:46:14,860 --> 00:46:16,954
pentru a verifica prin intermediul
dosarele clinicii universitare

874
00:46:17,029 --> 00:46:20,397
pentru toata primavara
și toamna anilor 1958 și 1959.

875
00:46:20,499 --> 00:46:21,979
Vezi dacă au existat
orice fotbalist

876
00:46:22,034 --> 00:46:23,661
care erau în afara cu o accidentare la genunchi.

877
00:46:23,802 --> 00:46:25,463
Fred și Claude, eu
vreau să verifici cu

878
00:46:25,537 --> 00:46:27,733
școala din campus
ziare, pagina de sport.

879
00:46:28,006 --> 00:46:30,566
Borden, Frank, verifică
cu departamentul de atletism.

880
00:46:30,642 --> 00:46:32,440
De acum 20 de ani?

881
00:46:32,511 --> 00:46:35,344
Vă spun, s-a întâmplat
la zeci de jucători.

882
00:46:35,414 --> 00:46:36,609
Din Lubbock, Texas?

883
00:46:36,682 --> 00:46:37,706
Lubbock?

884
00:46:37,783 --> 00:46:39,649
Poți spune asta din os?

885
00:46:39,718 --> 00:46:42,551
Vezi, osul a fost
dantelat excesiv cu fluor.

886
00:46:42,888 --> 00:46:46,017
Așa că am verificat peste 20
cu ani înainte să moară pentru o zonă

887
00:46:46,091 --> 00:46:49,117
unde era apa
excepțional de grea cu fluor.

888
00:46:49,661 --> 00:46:53,689
Acum cea mai bună șansă a noastră este Lubbock și
comunitățile agricole din jur.

889
00:46:53,799 --> 00:46:54,799
Gutui.

890
00:46:55,901 --> 00:46:56,993
Scuzați-mă.

891
00:47:00,272 --> 00:47:01,899
Dragă, avem oaspeți.

892
00:47:01,973 --> 00:47:03,031
[chicotind]

893
00:47:03,108 --> 00:47:04,542
Sunt îngrijorat pentru acei copii.

894
00:47:04,676 --> 00:47:06,144
Sunt grozavi. Ce?

895
00:47:06,345 --> 00:47:07,642
Oh, Quincy, mă cunoști.

896
00:47:07,713 --> 00:47:09,647
Nu-mi lipesc niciodată
nas în afacerea ta.

897
00:47:09,881 --> 00:47:10,881
Dar?

898
00:47:11,283 --> 00:47:13,547
Ei bine, este vorba despre acestea
sarcinile pe care le-ați înmânat.

899
00:47:13,618 --> 00:47:14,779
Dar ei?

900
00:47:14,853 --> 00:47:16,912
Ei bine, cred că ai înțeles
un pic purtat.

901
00:47:17,155 --> 00:47:19,624
Tu ai spus asta.
Investigatori medicali instruiți

902
00:47:19,691 --> 00:47:21,284
de obicei fac genul acesta de muncă.

903
00:47:21,360 --> 00:47:23,055
Asta e corect. cred
ar trebui să știe

904
00:47:23,128 --> 00:47:24,755
cum fiecare medical
functioneaza functionarea.

905
00:47:24,830 --> 00:47:27,197
Ei bine, atunci ar trebui să plece
împreună cu un profesionist.

906
00:47:27,265 --> 00:47:29,757
Sunt doar copii. Amatori.

907
00:47:29,835 --> 00:47:31,234
Ar putea fi periculos.

908
00:47:31,303 --> 00:47:33,032
Periculos? dragă,
este aici în campus.

909
00:47:33,105 --> 00:47:34,664
La fel a fost și osul ăla.

910
00:47:35,006 --> 00:47:37,873
Oh, dragă, uciderea a durat
loc acum peste 20 de ani.

911
00:47:37,943 --> 00:47:39,843
Dacă ucigașul știe
esti pe urmele lui?

912
00:47:39,911 --> 00:47:42,846
Va încerca să te oprească
sau ei. Nu-mi place.

913
00:47:42,914 --> 00:47:44,404
Sunt prea multe coincidențe.

914
00:47:44,483 --> 00:47:45,848
Ce coincidente?

915
00:47:46,785 --> 00:47:48,719
Noaptea universitară
paznicul a fost atacat

916
00:47:48,787 --> 00:47:50,812
în aceeași gaură care
osul a fost găsit în.

917
00:47:51,056 --> 00:47:52,683
Și dinamita a fost furată.

918
00:47:52,758 --> 00:47:54,692
Și ce... The
poliția are o unitate pe el.

919
00:47:54,760 --> 00:47:56,592
Ei cred că au fost niște radicali.

920
00:47:56,661 --> 00:47:59,596
Ce zici de Sue? Ea era
atacată în timp ce avea osul.

921
00:47:59,664 --> 00:48:02,065
Dar asta a fost o încercare
viol. Chiar și Sue a spus asta.

922
00:48:02,134 --> 00:48:03,363
Sunt două acte diferite.

923
00:48:03,435 --> 00:48:05,164
Dar dacă nu ar fi?

924
00:48:05,504 --> 00:48:07,199
Oh, Gutui, alea
copiii te adora.

925
00:48:07,272 --> 00:48:08,831
Te vor urma oriunde.

926
00:48:09,141 --> 00:48:11,872
Sincer, nu-mi place
unde îi conduci.

927
00:48:11,977 --> 00:48:13,672
Ei bine, acum, nu pot
ajuta asta, pot?

928
00:48:13,745 --> 00:48:15,509
nu vă spun
cum să-ți faci treaba.

929
00:48:15,580 --> 00:48:17,446
Te rog nu spune
eu cum sa-l fac pe al meu.

930
00:48:17,983 --> 00:48:20,577
Înseamnă că nici măcar nu sunt?
ai dreptul sa-mi exprim parerea?

931
00:48:20,652 --> 00:48:22,416
Dacă ascult doar
parerea fiecarui om

932
00:48:22,487 --> 00:48:24,615
Nu mi-aș lăsa niciodată picioarele să se lovească
covorul dimineata.

933
00:48:25,157 --> 00:48:27,888
Nu mi-am dat seama că sunt
„doar fiecare persoană”.

934
00:48:32,097 --> 00:48:33,587
[bărbați care strigă]

935
00:48:35,967 --> 00:48:36,991
Hai, lovește-l!

936
00:48:37,068 --> 00:48:39,332
Loviți-l mai tare! Asta
un băiat! Acela un baiat!

937
00:48:39,404 --> 00:48:41,429
Aproape
o lovitura dupa aceea.

938
00:48:41,807 --> 00:48:45,141
Pe la '57 la
'59... Nu sunt sigur.

939
00:48:45,210 --> 00:48:48,475
Din cele mai recente noastre
calcule, am spune 1958.

940
00:48:48,547 --> 00:48:49,827
iti spun eu unul
lucru sigur.

941
00:48:49,881 --> 00:48:51,212
Nu era o vedetă.

942
00:48:51,416 --> 00:48:53,510
Mi-aș aminti o alergare
înapoi dacă era ceva bun.

943
00:48:53,585 --> 00:48:56,611
Loviți-l! Hai, <i>hai</i>
pe, trântește-l! Slam!

944
00:48:56,688 --> 00:48:59,352
Jucătorul care suntem
vorbesc despre... Slam it!

945
00:48:59,591 --> 00:49:02,288
Poate să fi fost de la
Texas, sud-vestul Texasului.

946
00:49:02,360 --> 00:49:03,919
Ce zici de Lubbock, antrenor?

947
00:49:03,995 --> 00:49:05,429
Sună asta?

948
00:49:05,564 --> 00:49:07,032
Lubbock, Texas.

949
00:49:07,466 --> 00:49:10,458
Nu. Nu. Stai puţin. Sigur!

950
00:49:11,303 --> 00:49:12,896
Peștele din Texas.

951
00:49:13,805 --> 00:49:15,000
Peşte?

952
00:49:15,140 --> 00:49:16,369
Charley Trout.

953
00:49:17,409 --> 00:49:19,935
Era de la o fermă
chiar lângă Lubbock.

954
00:49:20,178 --> 00:49:22,647
Avea potențial. El
era doar studentul a doua.

955
00:49:23,482 --> 00:49:25,473
Am fost șters înăuntru
primul lui mare joc.

956
00:49:25,550 --> 00:49:27,917
Și-a rupt genunchiul la fiecare
pe ce drum vine duminica.

957
00:49:27,986 --> 00:49:30,011
Ai idee unde
ar putea fi chiar acum?

958
00:49:30,088 --> 00:49:31,214
Am auzit că a fost ucis.

959
00:49:31,289 --> 00:49:32,289
(Frank) Cum?

960
00:49:32,624 --> 00:49:34,319
Înapoi în războiul din Vietnam.

961
00:49:36,795 --> 00:49:38,490
Mulțumesc foarte mult, antrenor.

962
00:49:49,241 --> 00:49:50,675
[suna telefonul]

963
00:49:53,078 --> 00:49:54,375
Da?

964
00:49:54,513 --> 00:49:57,574
Hi. Ce se întâmplă? Sunteţi sigur?

965
00:49:58,583 --> 00:49:59,914
Bine, voi fi chiar acolo.

966
00:50:16,568 --> 00:50:18,002
Frank se duse
la universitate

967
00:50:18,069 --> 00:50:19,696
să verific înregistrările acestui tip.

968
00:50:19,771 --> 00:50:22,433
Am stat cu antrenorul Ives să văd dacă
își putea aminti de oricine altcineva.

969
00:50:22,507 --> 00:50:23,633
Nu putea.

970
00:50:23,708 --> 00:50:24,828
Atunci Frank te-a chemat acolo?

971
00:50:24,876 --> 00:50:25,876
Da, corect.

972
00:50:25,911 --> 00:50:27,606
A aflat unde
Charley Trout a trăit

973
00:50:27,679 --> 00:50:29,204
când era la universitate.

974
00:50:29,281 --> 00:50:30,646
Așa că mi-a spus să te sun

975
00:50:30,715 --> 00:50:33,685
și l-am putea întâlni acolo
în cazul în care tipul ăsta era acela.

976
00:50:33,752 --> 00:50:35,516
E greu de înțeles, nu-i așa?

977
00:50:35,587 --> 00:50:38,386
Ucis în Vietnam,
îngropat în campus.

978
00:50:39,457 --> 00:50:42,256
Doar dacă acel os de
al tău se dovedește a fi un mincinos.

979
00:51:04,849 --> 00:51:05,849
[plecat]

980
00:51:09,354 --> 00:51:10,549
[soneria suna]

981
00:51:22,233 --> 00:51:23,860
[femeie gemând]

982
00:51:24,502 --> 00:51:26,527
E în stare de șoc. Ce mai face Frank?

983
00:51:26,605 --> 00:51:28,266
Nu respiră!

984
00:51:33,044 --> 00:51:35,479
Laringele lui este zdrobit.
I-a tăiat vântul.

985
00:51:35,780 --> 00:51:38,681
Du-te în bucătărie, adu-mi
cel mai ascuțit cuțit pe care îl poți găsi. Grabă.

986
00:51:40,352 --> 00:51:41,751
Cum o voi steriliza?

987
00:51:41,820 --> 00:51:43,083
Fără timp.

988
00:51:43,154 --> 00:51:44,519
Ne vom îngrijora
infectie mai tarziu.

989
00:51:44,589 --> 00:51:46,421
Grăbește-te, vrei?

990
00:51:46,658 --> 00:51:47,658
Mișcă-te cu cuțitul!

991
00:51:47,726 --> 00:51:48,726
Bine.

992
00:51:49,861 --> 00:51:51,329
Dă-mi niște tuburi metalice.

993
00:51:51,896 --> 00:51:53,057
Ce fel?

994
00:51:53,131 --> 00:51:55,429
Orice făcut
din metal sau plastic.

995
00:52:04,275 --> 00:52:05,538
Grăbește-te cu tubul!

996
00:52:05,610 --> 00:52:06,839
Nu gasesc niciunul!

997
00:52:07,345 --> 00:52:08,938
Ai un pix la tine?

998
00:52:09,014 --> 00:52:10,243
Da!

999
00:52:10,749 --> 00:52:12,308
Adu-l peste
aici, demontați-l.

1000
00:52:12,751 --> 00:52:14,344
(Quincy) Dă-mi
piesa de jos.

1001
00:52:19,724 --> 00:52:20,987
O să reușească, Quince?

1002
00:52:21,126 --> 00:52:22,423
Nu știu.

1003
00:52:34,205 --> 00:52:35,730
Întoarce-te. Haide.

1004
00:52:36,007 --> 00:52:37,202
Hai <i>hai.</i>

1005
00:52:38,076 --> 00:52:39,908
[mulțimea vorbește]

1006
00:52:48,219 --> 00:52:50,017
Scuză-mă. Scuză-mă.

1007
00:52:53,058 --> 00:52:54,321
Cât de rău este?

1008
00:52:55,560 --> 00:52:58,655
Nu au făcut
ea. Am ajuns aici prea târziu.

1009
00:52:59,998 --> 00:53:01,488
Trebuie să vorbesc cu tine.

1010
00:53:26,024 --> 00:53:27,219
nu cred!

1011
00:53:27,292 --> 00:53:29,386
Nu cred
ceea ce aud.

1012
00:53:29,728 --> 00:53:32,595
Vrei să-mi spui că asta
femeia și băiatul acela sunt încă în viață?

1013
00:53:32,664 --> 00:53:33,597
Da.

1014
00:53:33,665 --> 00:53:35,599
Le-ai falsificat
decese? A trebuit să.

1015
00:53:35,667 --> 00:53:37,307
Am vrut să facă ucigașul
cred ca a reusit.

1016
00:53:37,335 --> 00:53:38,700
Vreau să-l lase
garda jos.

1017
00:53:38,770 --> 00:53:40,238
Quincy, nu poți face asta.

1018
00:53:40,438 --> 00:53:43,066
Nu-ți dai seama că
confuzie poate cauza asta?

1019
00:53:43,141 --> 00:53:44,540
Adică, ce cu rudele,

1020
00:53:44,609 --> 00:53:46,509
asigurarea
companiile, prietenii...

1021
00:53:46,578 --> 00:53:48,603
Cred că merită problemele.

1022
00:53:51,516 --> 00:53:52,779
Turnați-mi o ceașcă.

1023
00:53:57,722 --> 00:53:59,019
Cât de rău au fost răniți?

1024
00:53:59,157 --> 00:54:00,454
Femeia e bine.

1025
00:54:00,525 --> 00:54:02,550
A trebuit să-i dau lui Frank un
traheotomie de urgență.

1026
00:54:02,627 --> 00:54:04,789
El va fi bine înăuntru
câteva ore.

1027
00:54:04,863 --> 00:54:07,161
Quincy, de ce nu se poate
m-ai consultat vreodata?

1028
00:54:07,265 --> 00:54:11,031
De ce nu poți face niciodată
ceva ca oricine altcineva?

1029
00:54:11,603 --> 00:54:14,402
De ce nu poți face astm
și lucrezi din Phoenix?

1030
00:54:14,572 --> 00:54:15,869
Smântână și zahăr?

1031
00:54:16,441 --> 00:54:17,772
Negru.

1032
00:54:24,449 --> 00:54:25,746
[bat la usa]

1033
00:54:38,930 --> 00:54:40,193
Pot să <i>intru</i>?

1034
00:54:57,448 --> 00:54:58,540
Ai auzit, nu?

1035
00:55:02,854 --> 00:55:05,721
Nu-mi vine să cred lui Frank și
biata femeie a murit.

1036
00:55:06,024 --> 00:55:07,253
[plângând]

1037
00:55:07,358 --> 00:55:09,053
Dragă, nu sunt morți.

1038
00:55:10,094 --> 00:55:11,584
Nu mă minți!

1039
00:55:11,763 --> 00:55:13,754
Nu te-aș minți
despre un asemenea lucru.

1040
00:55:13,832 --> 00:55:16,267
Am făcut asta doar ca să arunc
criminalul de pe pistă.

1041
00:55:16,334 --> 00:55:18,234
Sunt la spital.
Sunt în regulă.

1042
00:55:18,303 --> 00:55:21,238
esti nebun! Tu conduci
eu nebun! Nu, nu, dragă.

1043
00:55:21,973 --> 00:55:23,270
[plângând] Te rog. Shh.

1044
00:55:50,902 --> 00:55:52,631
Ce crezi că faci?

1045
00:55:52,704 --> 00:55:54,399
Haide, hai să ne întoarcem în pat.

1046
00:55:54,472 --> 00:55:56,440
Care-i problema
tu? Nu fi prost.

1047
00:55:56,541 --> 00:55:58,305
[își drese glasul]

1048
00:55:58,843 --> 00:56:00,004
ce mai faci?

1049
00:56:02,580 --> 00:56:03,843
Sunt bine.

1050
00:56:06,251 --> 00:56:08,777
Am învățat o mare lecție
în medicină astăzi.

1051
00:56:08,853 --> 00:56:10,184
Ce-i asta?

1052
00:56:10,255 --> 00:56:12,246
Este foarte important să respiri.

1053
00:56:13,191 --> 00:56:15,387
Ai vreunul
idee cine te-a sarit?

1054
00:56:16,527 --> 00:56:17,688
Mmm-mmm.

1055
00:56:17,762 --> 00:56:19,662
S-a întâmplat prea repede.

1056
00:56:19,797 --> 00:56:21,731
Purta o mască.

1057
00:56:24,369 --> 00:56:25,461
Ce mai face doamna Courtland?

1058
00:56:25,536 --> 00:56:27,868
Oh, e bine. O foarte
comoție ușoară, asta-i tot.

1059
00:56:28,006 --> 00:56:29,735
Ți-a spus ceva?

1060
00:56:30,241 --> 00:56:33,267
Da. Ea mi-a spus că Trout
avea un coleg de cameră, Robert Gideon.

1061
00:56:33,344 --> 00:56:34,402
Erau de nedespărțit.

1062
00:56:34,479 --> 00:56:37,608
Gideon i-a spus că Trout a plecat
în Vietnam și a fost ucis acolo.

1063
00:56:37,682 --> 00:56:39,946
Cred că ar trebui să pui
a scos toate punctele pe Gideon.

1064
00:56:40,018 --> 00:56:43,079
Cred că ar trebui să rămâi
patologie și lasă-mă să mă ocup de omucidere.

1065
00:56:43,154 --> 00:56:45,020
Dacă a fost o crimă,
el este un suspect principal.

1066
00:56:45,089 --> 00:56:48,252
Dacă nu a fost crimă, nu am
ceva de care să-ți faci griji, nu?

1067
00:56:48,326 --> 00:56:50,260
Ce ai de făcut
pierde prin interogarea lui?

1068
00:56:50,328 --> 00:56:51,762
Dacă îl iau, Quincy?

1069
00:56:51,829 --> 00:56:53,297
Ce să-l întreb?

1070
00:56:53,431 --> 00:56:56,992
Oh, domnule Gideon, ai făcut-o
să-l omoare pe Charles Trout? Nu.

1071
00:56:57,302 --> 00:57:00,033
Domnule Gideon, ați bătut?
afară de paznic? Nu.

1072
00:57:00,471 --> 00:57:04,339
Domnule Gideon, ați încercat?
viola o tânără drăguță? Nu.

1073
00:57:04,475 --> 00:57:06,068
(Monahan) Domnule Gideon. Nu.

1074
00:57:06,144 --> 00:57:08,511
Locotenente, lasă-mă
te intreb ceva.

1075
00:57:08,579 --> 00:57:11,241
Ce se întâmplă cu o persoană
asta este preluat de poliție

1076
00:57:11,316 --> 00:57:13,580
si se cere pagubitoare
și întrebări jenante

1077
00:57:13,651 --> 00:57:15,585
fara un pic de dovada?

1078
00:57:15,653 --> 00:57:19,089
Domnule Gideon, așa se cheamă
hărțuire cu prejudecăți,

1079
00:57:19,457 --> 00:57:21,186
și este supus procesului

1080
00:57:21,259 --> 00:57:23,091
la politie
departament și oraș.

1081
00:57:23,528 --> 00:57:24,620
Mulțumesc, locotenente.

1082
00:57:24,696 --> 00:57:26,960
Si noapte buna,
Quincy. Atât de mult, puștiule.

1083
00:57:27,031 --> 00:57:28,692
Inca te cred
ar trebui să-l ridice.

1084
00:57:28,766 --> 00:57:30,495
Ce ai de pierdut?

1085
00:57:37,008 --> 00:57:39,568
Oh, ce este asta, Frank?
Nu ai făcut destule?

1086
00:57:44,315 --> 00:57:45,976
Încă nu ai văzut nimic.

1087
00:57:46,050 --> 00:57:47,540
Frank, am fost norocoși.

1088
00:57:47,618 --> 00:57:49,780
Aproape ai fost ucis
și a fost vina mea.

1089
00:57:49,854 --> 00:57:52,016
Acum avem de-a face
cu crima aici.

1090
00:57:52,290 --> 00:57:54,418
Lee a spus că nu ar fi trebuit
v-a implicat, copii, în asta

1091
00:57:54,492 --> 00:57:56,324
iar ea avea dreptate.

1092
00:57:56,494 --> 00:57:58,326
[expirând] Quincy.

1093
00:58:03,301 --> 00:58:06,168
Asta e o problema pt
propria ta conștiință.

1094
00:58:07,505 --> 00:58:10,304
Dar nu te pot lăsa
opreste-ma. Te simti vinovat.

1095
00:58:13,144 --> 00:58:14,578
Cred că ești nebun.

1096
00:58:14,645 --> 00:58:16,807
Dar o să plec
cu asta până la capăt.

1097
00:58:16,881 --> 00:58:19,248
El nu are de gând
scapă cu asta,

1098
00:58:20,385 --> 00:58:23,218
sau cu clobbering
biata doamna Courtland.

1099
00:58:23,287 --> 00:58:25,813
Oh, răzbunarea este o proastă
motiv pentru a face orice.

1100
00:58:28,626 --> 00:58:30,151
Acesta este cel pe care l-am primit.

1101
00:58:54,952 --> 00:58:57,284
Da. Ăsta e el.

1102
00:58:58,022 --> 00:58:59,217
Mă bucur că l-ai găsit.

1103
00:58:59,290 --> 00:59:01,452
Îl păstrăm doar pe John
Face timp de trei luni.

1104
00:59:01,726 --> 00:59:04,957
Ei bine, vreau ca fratele meu
să aibă genul potrivit de înmormântare.

1105
00:59:05,530 --> 00:59:07,020
Care era numele lui?

1106
00:59:07,098 --> 00:59:09,192
Marca. Mark Haley.

1107
00:59:10,601 --> 00:59:12,501
Sunt Frank Haley.

1108
00:59:14,138 --> 00:59:19,008
Ascultă, putem, uh, aranja
în regulă de aici, știi?

1109
00:59:20,011 --> 00:59:22,776
O să trimit un sicriu
și ia-l chiar acum.

1110
00:59:23,281 --> 00:59:26,216
Sigur. Voi încerca și voi face
este cât se poate de ușor.

1111
00:59:28,119 --> 00:59:29,211
Multumesc.

1112
00:59:51,909 --> 00:59:53,035
[ciocănind]

1113
00:59:54,812 --> 00:59:56,211
[razand]

1114
00:59:59,350 --> 01:00:01,751
Ce faci aici?
Ar trebui să fii în pat.

1115
01:00:01,819 --> 01:00:03,412
Nu, nu, sunt bine.

1116
01:00:03,488 --> 01:00:05,479
Cum te simti?
rănit când vorbești? Nu.

1117
01:00:05,556 --> 01:00:06,556
Ce mai faci?

1118
01:00:06,624 --> 01:00:08,956
Ei bine, sunt puțin
vinovat, dar sunt bine.

1119
01:00:09,026 --> 01:00:11,393
Intră. Stai jos.

1120
01:00:16,801 --> 01:00:18,360
Ce ai aflat?

1121
01:00:18,503 --> 01:00:20,096
De unde știi
mai caut?

1122
01:00:20,171 --> 01:00:23,334
Eram sigur că al lui Monahan
monologul te-a lovit așa cum a făcut-o pe mine.

1123
01:00:23,541 --> 01:00:25,066
Acum, el este un polițist bun.

1124
01:00:25,276 --> 01:00:26,971
L-a sunat pe Trout, Sr. în Texas.

1125
01:00:27,044 --> 01:00:29,035
Pastrav a primit
corp. E îngropat acolo.

1126
01:00:29,113 --> 01:00:31,411
L-a întrebat dacă
a fost deschis sicriul?

1127
01:00:31,482 --> 01:00:34,110
Nu, Departamentul de Război
recomandat împotriva ei.

1128
01:00:34,218 --> 01:00:36,414
Atunci nu poate fi
sigur că era înăuntru.

1129
01:00:36,621 --> 01:00:39,147
esti foarte bun,
Frank. Dar era înăuntru.

1130
01:00:39,357 --> 01:00:40,791
Sicriul acela a fost radiografic.

1131
01:00:40,925 --> 01:00:42,359
Asta e o regulă județeană.

1132
01:00:42,760 --> 01:00:45,730
Trebuie să radiografiezi oricare
sicriu care este îngropat nedeschis.

1133
01:00:45,963 --> 01:00:50,332
Nu. Asta înseamnă doar asta
înăuntru era un cadavru.

1134
01:00:51,369 --> 01:00:53,633
Nu trebuia
fie a lui Charley Trout.

1135
01:00:53,704 --> 01:00:56,002
Asta e bine din nou.
Care este teoria ta?

1136
01:00:56,407 --> 01:00:58,102
Un corp înlocuitor.

1137
01:00:58,543 --> 01:01:00,238
Ei bine, nu este ușor.

1138
01:01:00,344 --> 01:01:02,676
Ei bine, nu știu despre asta.

1139
01:01:03,314 --> 01:01:05,476
Am unul gata să plec chiar acum.

1140
01:01:05,550 --> 01:01:07,279
Ce vrei sa spui?

1141
01:01:07,785 --> 01:01:12,518
Tocmai am identificat un John Doe jos
la morgă ca fratele meu mai mare.

1142
01:01:13,191 --> 01:01:15,387
Tot ce aveam nevoie era
un permis de conducere.

1143
01:01:15,526 --> 01:01:18,188
Orașul este atât de nerăbdător
economisiți o taxă de înmormântare de 100 USD,

1144
01:01:18,262 --> 01:01:20,060
ei nu verifică
prea aproape, nu-i așa?

1145
01:01:20,131 --> 01:01:21,621
Așa mi-a trecut prin cap

1146
01:01:21,699 --> 01:01:24,191
pe care ucigașul ar putea avea
s-a ținut acoperit pentru totdeauna,

1147
01:01:24,268 --> 01:01:28,705
dacă a reușit să obțină altul
trup acceptat și îngropat ca al lui Trout.

1148
01:01:28,773 --> 01:01:31,242
Când ai făcut turnee
clasa de aici,

1149
01:01:31,609 --> 01:01:33,668
Am văzut pe cineva pretinzând un John Doe.

1150
01:01:33,744 --> 01:01:35,508
Asta mi-a dat ideea.

1151
01:01:36,447 --> 01:01:40,611
Și ai avut dreptate tot timpul
despre răspunsurile din os.

1152
01:01:42,119 --> 01:01:43,587
Am primit răspunsurile.

1153
01:01:44,355 --> 01:01:46,084
Sunt mândru de tine, doctore.

1154
01:01:47,058 --> 01:01:51,017
Tocmai ai <i>venit</i> ceva
folosind trei dintre cele mai bune instrumente pe care le avem:

1155
01:01:51,662 --> 01:01:54,154
bun simț, uman
intuiție și grijă.

1156
01:01:56,901 --> 01:01:59,632
Profesorii ar trebui să ia
o lecție de la vânzători.

1157
01:02:00,404 --> 01:02:01,633
Ce-i asta?

1158
01:02:01,706 --> 01:02:03,936
Nu mai arunca o dată
vânzarea s-a făcut.

1159
01:02:05,509 --> 01:02:07,443
[râzând] Bine.

1160
01:02:08,446 --> 01:02:09,971
Care este următoarea mișcare?

1161
01:02:10,314 --> 01:02:13,545
Ei bine, trebuie să găsesc o cale
pentru a ajunge la Lubbock, Texas.

1162
01:02:14,151 --> 01:02:15,277
Este o problemă?

1163
01:02:15,353 --> 01:02:17,082
Oh, este derutant.

1164
01:02:22,226 --> 01:02:24,923
Oh, Quincy, fără bere
conserve pe masă.

1165
01:02:24,996 --> 01:02:25,996
Care este diferența?

1166
01:02:26,030 --> 01:02:27,088
Am vin.

1167
01:02:27,164 --> 01:02:28,654
Oh, el nu bea vin.

1168
01:02:28,733 --> 01:02:30,223
Sunt sigur că e un băutor de bere.

1169
01:02:31,435 --> 01:02:33,904
inca nu inteleg
ce se întâmplă oricum.

1170
01:02:33,971 --> 01:02:35,063
Ce să înțelegi?

1171
01:02:35,139 --> 01:02:36,538
Ai spus că nu
distra suficient.

1172
01:02:36,607 --> 01:02:38,200
Da, dar tu
nici nu-l place.

1173
01:02:38,276 --> 01:02:40,108
[bat la usa]
Desigur, îmi place de el.

1174
01:02:40,177 --> 01:02:41,201
Este un tip drăguț.

1175
01:02:41,279 --> 01:02:43,338
Haide, fii drăguț
el, este foarte important.

1176
01:02:45,683 --> 01:02:47,310
Hei, Monahan, mă bucur să te văd.

1177
01:02:47,385 --> 01:02:48,784
Ce faci, Quincy?

1178
01:02:48,853 --> 01:02:50,617
A fost drăguț din partea ta
să mă aibă peste.

1179
01:02:50,688 --> 01:02:52,656
Bine din partea dvs., locotenente.

1180
01:02:52,723 --> 01:02:54,316
(Quincy) Intră. Intră.

1181
01:02:55,626 --> 01:02:56,752
Vrei o bere?

1182
01:02:56,827 --> 01:02:58,795
Ei bine, nu. aș
mai degrabă bea vin.

1183
01:03:01,966 --> 01:03:03,798
Ia in greutate, nu-i asa?

1184
01:03:04,635 --> 01:03:06,262
Arata bine la tine.

1185
01:03:08,139 --> 01:03:09,903
Quincy, nu pot
suportă suspansul.

1186
01:03:09,974 --> 01:03:11,169
Ce suspans?

1187
01:03:11,242 --> 01:03:13,404
În așteptarea
alt pantof de scăpat.

1188
01:03:14,278 --> 01:03:15,746
Nu am auzit
prima cădere de pantofi.

1189
01:03:15,813 --> 01:03:17,247
Tu, Lee?

1190
01:03:17,315 --> 01:03:19,374
Nu, dar înțeleg
ce înseamnă Monahan.

1191
01:03:19,450 --> 01:03:20,474
Multumesc.

1192
01:03:20,551 --> 01:03:21,643
Ce este cu voi doi?

1193
01:03:21,719 --> 01:03:22,982
Sunteți în comun împotriva mea?

1194
01:03:23,054 --> 01:03:25,079
Quincy, la ce te gândești?

1195
01:03:25,156 --> 01:03:27,215
Deci putem trece peste
cu și să aveți o cină plăcută.

1196
01:03:27,291 --> 01:03:28,725
Chiar pe.

1197
01:03:28,793 --> 01:03:30,454
Nu vă cred.

1198
01:03:31,228 --> 01:03:33,959
Dar există foarte puțin
favoarea pe care aș dori să o faci

1199
01:03:34,031 --> 01:03:36,466
pentru prietenul meu, dar nu este
de ce te-am rugat să <i>vino</i> aici.

1200
01:03:36,534 --> 01:03:37,695
ce prieten?

1201
01:03:38,336 --> 01:03:39,497
Astin.

1202
01:03:39,570 --> 01:03:40,799
Astin.

1203
01:03:40,871 --> 01:03:42,464
E și un prieten de-al tău?

1204
01:03:42,540 --> 01:03:44,030
Desigur, e prietenul meu!

1205
01:03:44,108 --> 01:03:45,371
Ce-i cu tine?

1206
01:03:45,443 --> 01:03:48,037
Uneori avem noastre
diferențe pentru că el este șeful meu,

1207
01:03:48,112 --> 01:03:50,046
dar mult adânc
jos, este o persoană.

1208
01:03:50,114 --> 01:03:52,640
Ce se presupune
de făcut pentru această persoană?

1209
01:03:53,351 --> 01:03:55,911
Știi convenția
a sefilor de omucideri

1210
01:03:55,986 --> 01:03:57,266
ai săptămâna viitoare în oraș?

1211
01:03:57,321 --> 01:04:00,621
Desigur. Îl găzduiesc. Ce
asta are legatura cu Astin?

1212
01:04:00,691 --> 01:04:03,820
Aș vrea să inviți
el să fie vorbitorul tău invitat.

1213
01:04:04,095 --> 01:04:06,496
Nu vreau să fiu nepoliticos,
Lee, dar trebuie să plec.

1214
01:04:06,564 --> 01:04:07,827
Este un vorbitor foarte bun.

1215
01:04:07,898 --> 01:04:09,195
Lasă-mă să te întreb ceva,

1216
01:04:09,266 --> 01:04:12,327
pentru ce te-ai băgat
șefii de omucideri ai țării?

1217
01:04:13,204 --> 01:04:14,933
Bine, voi ajunge la nivel cu tine.

1218
01:04:15,005 --> 01:04:16,632
Ei bine, aleluia.

1219
01:04:16,707 --> 01:04:18,698
Bine, e vacanță
timp. Suntem lipsiți de ajutor.

1220
01:04:18,776 --> 01:04:22,144
Sunt de serviciu în weekendul acesta, el este de serviciu
weekendul viitor. Vreau să schimb cu el.

1221
01:04:22,213 --> 01:04:23,213
(ambele) De ce?

1222
01:04:24,215 --> 01:04:25,705
Surorile Andrews.

1223
01:04:27,151 --> 01:04:29,142
Vreau să merg în Lubbock, Texas.

1224
01:04:29,420 --> 01:04:31,855
Oh, vrei doar să faci
o favoare pentru un prieten, nu?

1225
01:04:31,922 --> 01:04:35,051
Pentru toată lumea! Să recunoaștem
e un criminal acolo,

1226
01:04:35,126 --> 01:04:36,423
nu ne-am putut atinge.

1227
01:04:36,494 --> 01:04:37,757
Aș vrea să-l pun în cuie.

1228
01:04:37,828 --> 01:04:39,262
Apoi fă-o după carte.

1229
01:04:39,330 --> 01:04:42,595
Glumești? Devin încrucișat
încercând să o fac la carte cu tine,

1230
01:04:42,666 --> 01:04:44,566
cu Astin, cu
legist de stat Texas.

1231
01:04:44,635 --> 01:04:47,400
Există o posibilitate dacă pot
mergi acolo și caută-mă.

1232
01:04:47,471 --> 01:04:49,030
Știu că vrei să spui
bine, dar nu pot.

1233
01:04:49,106 --> 01:04:50,631
Nu pot face asta
colegii mei.

1234
01:04:50,708 --> 01:04:52,972
De cate ori am
ți-a cerut să mergi la bat pentru mine?

1235
01:04:53,043 --> 01:04:54,875
Te implor acum, te rog!

1236
01:04:55,813 --> 01:04:57,144
Quincy,

1237
01:04:57,248 --> 01:05:00,183
ce speri sa faci
jos în Texas, oricum?

1238
01:05:00,384 --> 01:05:02,375
Stai jos, fă
te confortabil.

1239
01:05:02,453 --> 01:05:04,598
Ia niște aperitive,
hot dog-urile cu mustar.

1240
01:05:04,622 --> 01:05:06,283
Nu că intenționez
mergând împreună cu tine.

1241
01:05:06,357 --> 01:05:07,847
Desigur că nu.

1242
01:05:07,925 --> 01:05:10,257
Hei, lasă-mă să pun o
cap pe acest vin.

1243
01:05:55,206 --> 01:05:56,696
[suna telefonul]

1244
01:06:13,791 --> 01:06:16,192
Bună ziua? Nu, acesta este <i>Sam.</i>

1245
01:06:17,795 --> 01:06:19,388
(Sam) Dr. Quincy nu este aici.

1246
01:06:19,463 --> 01:06:21,488
El zboară spre
Lubbock, Texas în seara asta.

1247
01:06:21,565 --> 01:06:23,294
Pot face ceva pentru tine?

1248
01:06:24,168 --> 01:06:25,897
Desigur, mă descurc.

1249
01:06:26,904 --> 01:06:29,396
În regulă. Da.
Voi ajunge imediat.

1250
01:07:03,007 --> 01:07:05,237
<i>(Păstrăv) Știi, cred
Nu l-am cunoscut niciodată pe Charley</i>

1251
01:07:05,309 --> 01:07:06,902
<i>de când avea 10 ani.</i>

1252
01:07:06,977 --> 01:07:08,570
Cati ani aveai ta
fiule când a plecat de acasă?

1253
01:07:08,646 --> 01:07:10,045
17.

1254
01:07:10,114 --> 01:07:11,604
Nu am putut scăpa suficient de repede.

1255
01:07:11,749 --> 01:07:13,274
Ura ferma asta.

1256
01:07:13,484 --> 01:07:14,747
[ciripit de păsări]

1257
01:07:14,885 --> 01:07:16,478
Ura sărăcia.

1258
01:07:18,088 --> 01:07:19,988
Ura aproape totul.

1259
01:07:21,191 --> 01:07:22,386
[gâfâind]

1260
01:07:22,493 --> 01:07:26,521
Și eu, uh, nu am putut găsi niciodată
în inima mea să-l învinovăţesc.

1261
01:07:27,164 --> 01:07:28,757
Viața i-a fost grea.

1262
01:07:29,833 --> 01:07:31,927
mereu mi-am dorit
să-i spun că.

1263
01:07:33,804 --> 01:07:35,329
Următorul lucru pe care l-am știut,
era mort.

1264
01:07:35,639 --> 01:07:37,198
Îmi pare rău, domnule.

1265
01:07:38,809 --> 01:07:42,302
Sărmanul Charley. Bănuiesc
L-am schimbat scurt.

1266
01:07:42,846 --> 01:07:44,211
Poate nu a fost vina ta.

1267
01:07:44,281 --> 01:07:47,649
Poate că a căzut sub un rău
influență după ce a plecat de acasă.

1268
01:07:47,718 --> 01:07:49,413
Cineva ca Robert Gideon.

1269
01:07:49,486 --> 01:07:50,817
[cântat cocoșului]

1270
01:07:50,921 --> 01:07:52,286
Am știut asta

1271
01:07:52,656 --> 01:07:55,717
prima dată când l-am auzit pe a lui
vocea prietenului la telefon.

1272
01:07:56,594 --> 01:07:57,993
Atunci l-ai cunoscut?

1273
01:07:59,129 --> 01:08:00,858
A adus corpul lui Charley aici.

1274
01:08:00,931 --> 01:08:03,161
M-am gândit la Departamentul de Război
și-a trimis corpul aici.

1275
01:08:03,233 --> 01:08:06,294
Nu. Nu. A sunat Gideon
eu din Los Angeles.

1276
01:08:07,104 --> 01:08:09,266
Mi-a spus Charley
fusese ucis.

1277
01:08:09,974 --> 01:08:12,375
A spus că vrea
scutește-mă de durerea de inimă.

1278
01:08:12,977 --> 01:08:15,207
Așa că a adus
Cadavrul lui Charley aici.

1279
01:08:15,579 --> 01:08:18,310
Nu ai vorbit niciodată cu nimeni
la Departamentul de Război, nu?

1280
01:08:18,382 --> 01:08:21,010
Nu. Gideon s-a ocupat de toate astea.

1281
01:08:22,419 --> 01:08:24,410
Mulțumesc foarte mult, domnule Trout.

1282
01:08:24,755 --> 01:08:26,086
Multumesc.

1283
01:08:27,257 --> 01:08:29,589
Hei, doctore, uh,

1284
01:08:29,727 --> 01:08:32,287
esti medic
doctor, un examinator, uh,

1285
01:08:32,830 --> 01:08:36,198
un om important ca tine,
mă face să mă întreb.

1286
01:08:36,266 --> 01:08:38,132
Cum <i>de</i> toate astea despre Charley,

1287
01:08:38,268 --> 01:08:40,168
20 de ani de la fapte?

1288
01:08:40,437 --> 01:08:42,701
Mi-aș dori să pot
explicați-vă, domnule.

1289
01:08:42,773 --> 01:08:46,471
Mă încep și aș aprecia
orice ai putea sa-mi spui.

1290
01:08:48,712 --> 01:08:49,804
Precum ce?

1291
01:08:49,880 --> 01:08:51,348
(Păstrăv) Ca cum
Charley chiar a murit.

1292
01:08:51,415 --> 01:08:54,282
Nu am crezut niciodată în mine
inima asa a murit.

1293
01:08:54,351 --> 01:08:55,477
De ce nu?

1294
01:08:55,552 --> 01:08:57,042
Nu așa a fost modul lui Charley.

1295
01:08:57,855 --> 01:09:00,222
Voluntar? Erou de război?

1296
01:09:01,458 --> 01:09:05,156
Dr. Quincy, aș face-o
aprecia adevarul.

1297
01:09:11,068 --> 01:09:13,059
Deci, după apelul tău
din casa domnului Pastrav,

1298
01:09:13,137 --> 01:09:15,469
de ce, mi-am făcut puțin
vânătoare de gropi.

1299
01:09:15,539 --> 01:09:18,668
Ai reușit să te concentrezi
femurul drept, așa cum am întrebat? Da.

1300
01:09:18,909 --> 01:09:21,571
Raze X a fost
făcut prin sicriu.

1301
01:09:23,013 --> 01:09:25,539
Charley Trout era
întors din Vietnam.

1302
01:09:27,017 --> 01:09:28,678
Iată-te. Uh-huh.

1303
01:09:29,520 --> 01:09:31,215
Există doar unul
problemă, doctore.

1304
01:09:32,156 --> 01:09:33,851
Nu era Charley Trout.

1305
01:09:34,358 --> 01:09:35,450
Cum poți să spui?

1306
01:09:35,592 --> 01:09:36,923
Femurul drept.

1307
01:09:37,961 --> 01:09:39,486
Mi se pare normal.

1308
01:09:39,730 --> 01:09:41,027
Nu ar trebui.

1309
01:09:41,231 --> 01:09:43,962
A suferit o gravă
accidentare de fotbal la genunchi.

1310
01:09:44,034 --> 01:09:46,560
Nu e niciun semn de asta
articulația inferioară a femurului, vezi?

1311
01:09:46,637 --> 01:09:49,265
Încerci să spui
eu asta e un impostor?

1312
01:09:50,307 --> 01:09:52,241
Nu există nicio îndoială
despre asta, doctore.

1313
01:09:52,309 --> 01:09:56,075
Ei bine, atunci unde este
adevăratul păstrăv Charley?

1314
01:09:56,413 --> 01:09:58,575
Asta sunt
încercând să afle.

1315
01:09:59,149 --> 01:10:01,516
Orice altceva pot
face pentru tine, doctore?

1316
01:10:01,685 --> 01:10:03,585
De fapt, există.

1317
01:10:03,721 --> 01:10:06,622
Vrei să suni la poliție, să spui
să ajungă aici imediat, te rog?

1318
01:10:06,690 --> 01:10:07,690
Poliția?

1319
01:10:07,758 --> 01:10:09,590
Voi explica mai târziu.
Vă rog grăbiți-vă.

1320
01:10:09,960 --> 01:10:11,826
Ei bine, voi suna
din biroul meu.

1321
01:10:11,895 --> 01:10:13,294
Nu.

1322
01:10:13,731 --> 01:10:16,701
Aș prefera să suni de la
în afara clădirii. Va fi mai sigur.

1323
01:10:16,767 --> 01:10:17,996
De ce stai aici?

1324
01:10:18,368 --> 01:10:19,426
Eu sunt momeala.

1325
01:10:19,503 --> 01:10:21,130
Ei bine, dar eu... Te rog.

1326
01:11:02,212 --> 01:11:03,270
Nu fi prost, Gideon.

1327
01:11:03,347 --> 01:11:04,347
Prost?

1328
01:11:05,382 --> 01:11:07,407
Ar fi trebuit să ucid
tu la universitate.

1329
01:11:07,484 --> 01:11:09,282
(Gideon) Am avut o duzină de șanse.

1330
01:11:09,419 --> 01:11:11,219
Nu există niciun motiv să
ucide-mă. (Gideon) Motiv!

1331
01:11:11,255 --> 01:11:12,814
Am primit toate
rațiunea în lume.

1332
01:11:12,890 --> 01:11:14,221
Am făcut-o.

1333
01:11:14,458 --> 01:11:17,826
20 de ani, nimic!
Viața mea a fost a mea.

1334
01:11:17,995 --> 01:11:20,930
Apoi începi să cauți
la osul acela prost.

1335
01:11:22,566 --> 01:11:25,160
Totul se terminase
pana atunci. Terminat.

1336
01:11:26,069 --> 01:11:27,696
Și apoi ai deschis-o.

1337
01:11:27,838 --> 01:11:29,499
Dar acum o închid definitiv.

1338
01:11:29,573 --> 01:11:32,304
Dă-mi un minut.
Ce ai de pierdut?

1339
01:11:32,576 --> 01:11:34,305
Uite, te-am cunoscut
aveau să mă urmeze.

1340
01:11:34,378 --> 01:11:35,539
Am vrut ca tu.

1341
01:11:35,612 --> 01:11:38,172
(Quincy) Nu te vreau
să mai rănesc copiii mei.

1342
01:11:38,282 --> 01:11:40,546
Am ceva de spus.
Îmi dai o șansă?

1343
01:11:40,617 --> 01:11:42,346
am făcut-o. Aproape m-ai îngropat.

1344
01:11:42,419 --> 01:11:43,750
Și acum încerc să te ajut.

1345
01:11:43,821 --> 01:11:44,947
Crede-ma. Un minut.

1346
01:11:45,022 --> 01:11:46,683
Nu, nu, încerci
pentru a-ți salva gâtul.

1347
01:11:46,757 --> 01:11:48,350
Desigur, încerc
să-mi salvez gâtul,

1348
01:11:48,425 --> 01:11:49,859
si incerc
salvează-l și pe al tău.

1349
01:11:49,927 --> 01:11:51,895
Mă omori și o să mă omoare
fii la închisoare pe viață pentru tine.

1350
01:11:51,962 --> 01:11:53,191
Este deja.

1351
01:11:53,263 --> 01:11:54,958
Nu, asta este
Încerc să-ți spun.

1352
01:11:55,032 --> 01:11:57,967
Termenul de prescripție a expirat
pe spargerea de demult.

1353
01:11:58,035 --> 01:11:59,332
Ce zici de Charley?

1354
01:11:59,469 --> 01:12:00,766
Nu rămâne fără crimă.

1355
01:12:02,272 --> 01:12:04,536
Ei bine, a fost singur
apărare, nu-i așa?

1356
01:12:06,043 --> 01:12:07,340
De unde ai aflat despre asta?

1357
01:12:07,411 --> 01:12:10,381
Din unghiul glonțului
rană pe osul coapsei.

1358
01:12:11,381 --> 01:12:13,475
Vedeți, era direct în jos.

1359
01:12:15,285 --> 01:12:16,684
Drept în jos.

1360
01:12:17,554 --> 01:12:20,717
Ar fi fost imposibil pentru
oricine altcineva să provoace acea rană.

1361
01:12:20,791 --> 01:12:24,557
M-am gândit că tu și Trout sunteți
luptându-se pentru pistol în timp ce o ținea.

1362
01:12:24,895 --> 01:12:27,865
Am făcut un jaf de 50.000 de dolari.

1363
01:12:28,065 --> 01:12:30,932
Iar ticălosul spune că el
vrea să dea tot prada

1364
01:12:31,001 --> 01:12:33,265
la bătrânul lui să
plătiți ferma.

1365
01:12:33,337 --> 01:12:35,135
Ai avut dreptate. El
era gata să mă împuște.

1366
01:12:35,205 --> 01:12:38,505
L-am prins, unul accidental
i-a mers în coapsă.

1367
01:12:38,575 --> 01:12:39,804
Dar nu ar renunța.

1368
01:12:39,877 --> 01:12:41,402
Altul a primit
el în inimă.

1369
01:12:41,478 --> 01:12:43,310
Voi depune mărturie pentru autoapărare.

1370
01:12:43,380 --> 01:12:46,077
Asta nu are grijă de
puștiul, puștiul și bătrâna.

1371
01:12:46,149 --> 01:12:48,208
Nu e nimic de luat
grija de. Sunt bine.

1372
01:12:48,285 --> 01:12:50,617
Am spus doar că sunt
morți să te scoată de pe coada lor.

1373
01:12:50,687 --> 01:12:52,553
Taur. Nu. Verificați
cu generalul L.A.

1374
01:12:52,623 --> 01:12:54,318
Vei vedea că sunt bine.

1375
01:12:55,259 --> 01:12:57,387
Dar nu merg
să te mint, Gideon.

1376
01:12:57,461 --> 01:12:59,623
Vei fi taxat cu
asalt cu intentia de a ucide.

1377
01:12:59,696 --> 01:13:01,323
Asta înseamnă 1 până la 14 ani.

1378
01:13:02,900 --> 01:13:04,095
Asta e mult timp.

1379
01:13:04,167 --> 01:13:05,167
Da, este.

1380
01:13:05,736 --> 01:13:07,101
Dar nu este pentru totdeauna.

1381
01:13:07,237 --> 01:13:08,636
Mă omori și așa va fi.

1382
01:13:09,706 --> 01:13:11,401
[se apropie pași]

1383
01:13:11,541 --> 01:13:13,441
(Wayne) Dr. Quincy!
Unde ești?

1384
01:13:15,579 --> 01:13:16,774
Am trimis după poliție.

1385
01:13:16,847 --> 01:13:17,871
Totul a fost o tarabă!

1386
01:13:17,948 --> 01:13:19,473
Nu, nu a fost.

1387
01:13:20,417 --> 01:13:21,782
Lasă-l în pace!

1388
01:13:23,487 --> 01:13:24,682
Gideon.

1389
01:13:25,422 --> 01:13:28,653
Fiecare cuvânt pe care ți l-am spus
a fost adevărul. Jur.

1390
01:13:29,927 --> 01:13:31,656
Nu face nimic prostesc.

1391
01:13:43,206 --> 01:13:44,674
Ești bine, Quincy?

1392
01:13:44,741 --> 01:13:46,505
Pentru un minut, m-am gândit
aveai să fii

1393
01:13:46,576 --> 01:13:48,601
primul meu client
Am avut azi dimineață.

1394
01:13:50,280 --> 01:13:51,509
Mulţumesc mult.